1
00:00:14,958 --> 00:00:16,917
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,667 --> 00:00:24,667
<i>Es perfecto.</i>
<i>Es imposible hacerte más bella.</i>

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,000
tengo el vestido,
pero la princesa está enferma.

4
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
- No lo creo.
- ¿Qué podemos hacer?

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,375
Dáselo a otro niño.

6
00:01:15,375 --> 00:01:18,125
¿Quién quiere ponerse el disfraz de Blancanieves?

7
00:01:18,208 --> 00:01:19,375
¡I!

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,542
<i>Tenía cinco años</i>

9
00:01:21,625 --> 00:01:25,625
<i>y la chica más guapa de la clase</i>
<i>Nunca me notaste.</i>

10
00:01:25,708 --> 00:01:27,125
Nos salvaste.

11
00:01:28,667 --> 00:01:31,042
<i>Finalmente sentí que me miraba.</i>

12
00:01:33,875 --> 00:01:35,667
Ir.

13
00:01:35,750 --> 00:01:37,333
<i>Fue maravilloso.</i>

14
00:02:01,833 --> 00:02:05,958
Su nombre era Aurora.
Pensé que iba a morir.

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,042
Pero él no murió.

16
00:02:10,708 --> 00:02:12,500
¿Qué quiere decir esto?

17
00:02:13,500 --> 00:02:17,250
- ¿Es peligroso el amor?
- No le tengo miedo a las mujeres.

18
00:02:17,333 --> 00:02:21,083
Esa no es la cuestión.
Les gusto, eso no es un problema.

19
00:02:21,917 --> 00:02:25,458
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Ya te lo dije.

20
00:02:25,542 --> 00:02:29,000
Yo... tomo mucho tiempo
cepillarse los dientes.

21
00:02:29,458 --> 00:02:33,500
Solía tomar tres minutos,
según lo recomendado por los dentistas.

22
00:02:34,292 --> 00:02:39,625
Ahora, puede que me lleve media hora.
Si no lo hago, me siento mal.

23
00:02:52,292 --> 00:02:56,000
Les presento… ¡el Pil�metro!

24
00:02:57,958 --> 00:03:01,875
Es una aplicación que registra
¿Con qué frecuencia tengo relaciones sexuales en un año?

25
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
y compara los resultados
de un año a otro.

26
00:03:05,042 --> 00:03:07,750
A nivel gráfico es muy divertido.

27
00:03:07,833 --> 00:03:13,417
Si las relaciones sexuales son frecuentes, el pene crece,
como la nariz de Pinocho.

28
00:03:14,208 --> 00:03:17,125
Una, dos, tres… hasta 25 veces.

29
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Ver aquí.

30
00:03:19,375 --> 00:03:23,208
Hay un pequeño descenso,
pero empezó a crecer nuevamente en 2016.

31
00:03:24,167 --> 00:03:27,542
- ¿Y cuál es el papel de la mujer?
- Buena pregunta. Sofía, ¿verdad?

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
- Sí.
- Las mujeres tienen un papel importante.

33
00:03:30,833 --> 00:03:35,625
Haga clic en una pestaña
para definir los perfiles y elegir uno.

34
00:03:35,708 --> 00:03:38,625
Rubia, asiática, morena...

35
00:03:38,708 --> 00:03:43,458
- ¿Es una broma?
- Más o menos. Se llama humor.

36
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
Puedo explicarlo mejor en la cena,
si eres libre.

37
00:03:51,167 --> 00:03:56,917
¡Me encantó! Es divertido, está de moda...
Podemos lanzar una<i>versión gay.</i>

38
00:03:57,000 --> 00:04:01,458
- Brindemos. Será un éxito.
- Gracias, jefe.

39
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- ¿Puedo ofrecerte un vaso?
- Es muy directo.

40
00:04:21,417 --> 00:04:24,875
Es la sesión de autógrafos.
Del nuevo libro de Christophe Lamy.

41
00:04:26,042 --> 00:04:30,208
- ¿Ese es el gordo de ahí?
- �.

42
00:04:31,500 --> 00:04:33,542
¿Champán? ¿Zumo de naranja?

43
00:04:33,625 --> 00:04:37,083
- Es muy alto.
- ¿Tienes algún problema con eso?

44
00:04:37,708 --> 00:04:42,208
Champán. ¿Sabes el nombre del <i>cóctel</i>?
¿Con champagne y jugo de naranja?

45
00:04:42,292 --> 00:04:45,292
Sí, se llama mimosa. Disculpe.

46
00:04:45,375 --> 00:04:49,958
Mientras lo dice, su boca forma un corazón.
Es muy hermoso. Dilo de nuevo.

47
00:04:57,125 --> 00:05:00,583
- ¿Cómo estás, Christophe?
- Sí, ¿y contigo? La vi coqueteando.

48
00:05:00,667 --> 00:05:03,208
- ¡Perdóname!
- ¿La estaba molestando?

49
00:05:03,292 --> 00:05:05,458
- Ni siquiera se parece a él.
- ¿Lo conoces?

50
00:05:06,208 --> 00:05:08,667
Lo conozco desde hace 20 años. Es encantador.

51
00:05:10,750 --> 00:05:13,583
- Mimosa.
- De nuevo.

52
00:05:13,667 --> 00:05:15,167
Trate... ¡ya es suficiente!

53
00:05:16,208 --> 00:05:18,042
- El azul te queda bien, Sybille.
- ¿Sí?

54
00:05:18,125 --> 00:05:19,667
Te da una mirada seria.

55
00:05:19,750 --> 00:05:23,625
- Ahora vine del trabajo.
- ¿A qué te dedicas? Siempre lo olvido.

56
00:05:23,708 --> 00:05:27,792
- Soy abogado...
- Lo siento. Ven aquí, no mires atrás.

57
00:05:27,875 --> 00:05:31,458
- ¿Quién es la morena de labios sensuales?
- Olvídalo, todos lo hemos intentado.

58
00:05:31,542 --> 00:05:34,292
- Le deben gustar las mujeres.
- Dime, ¿quién es ella?

59
00:05:34,375 --> 00:05:37,375
Mi asistente, Alexandra.
Es una pesadilla.

60
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
¡Damián!

61
00:05:38,792 --> 00:05:42,667
¡Hola princesa!
¿Estás bien? Te ves tan hermosa.

62
00:05:42,750 --> 00:05:46,042
- ¿Dónde han estado?
- En el recital de ballet de Suzanne.

63
00:05:46,125 --> 00:05:50,250
- ¿No es importante mi libro?
- Sí, pero la vida tiene que continuar.

64
00:05:50,333 --> 00:05:52,083
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

65
00:05:52,167 --> 00:05:55,208
- Tengo hambre. ¿Puedo ir a tu casa?
- Buena idea.

66
00:05:55,292 --> 00:05:58,708
Hoy no. Los niños tienen que comer
hacer los deberes...

67
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
No seas aguafiestas, Lolo.

68
00:06:00,958 --> 00:06:04,625
Es muy divertido.
No tienes la menor idea, Damien.

69
00:06:04,708 --> 00:06:07,417
No es de extrañar
No necesitas pensar en nadie más.

70
00:06:07,500 --> 00:06:10,958
Te cuelas en nuestra casa
cinco días a la semana. Está bueno, ¿no?

71
00:06:11,042 --> 00:06:16,375
Después del trabajo voy de compras
Cocino y lavo los platos cada dos días.

72
00:06:16,458 --> 00:06:20,083
- Levantamos la mesa.
- Es verdad, son muy amigables.

73
00:06:20,167 --> 00:06:23,208
Pero me gustaría invertir los papeles.
en mi cumpleaños.

74
00:06:23,292 --> 00:06:26,208
Buena idea, hagámoslo.
¿Cuándo es tu cumpleaños?

75
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Pregúntale a Cristóbal.

76
00:06:29,750 --> 00:06:32,417
- Vamos, muchachos. ¿Vienes, Sybille?
- ¿Es hoy?

77
00:06:32,500 --> 00:06:36,375
- Voy a pagar un alto precio por esto.
- ¡Mierda!

78
00:06:36,458 --> 00:06:41,125
Haz un esfuerzo. Vayamos a una floristería.
Vamos. Está jodida.

79
00:06:41,208 --> 00:06:43,875
- Gracias, Alejandra. Puedes irte.
- Está bien.

80
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
- Nos vemos mañana. Felicitaciones, una vez más.
- Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

81
00:06:46,958 --> 00:06:50,500
- ¿Cuándo te volveremos a ver?
- En otra vida.

82
00:06:58,500 --> 00:07:01,458
Niégalo. ¿Sospecha que la estás engañando?

83
00:07:01,542 --> 00:07:04,208
- Niégalo. Ella no tiene pruebas.
- Entonces.

84
00:07:04,292 --> 00:07:05,708
- Hola, Érica.
- Hola Damián.

85
00:07:05,792 --> 00:07:11,000
- ¿Quieres un trago rápido?
- Tentador. Embaucador.

86
00:07:17,958 --> 00:07:21,208
¿Damián? ¿Entonces?

87
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
CEMENTERIO DEL PADRE LACHAISE

88
00:07:26,500 --> 00:07:27,583
¿Damián?

89
00:07:36,375 --> 00:07:40,208
La ambulancia está en camino.
¿Puedes verme? Estoy aquí.

90
00:07:40,667 --> 00:07:43,875
CEMENTERIO DE LA MADRE LACHAISE

91
00:07:44,875 --> 00:07:50,750
Hola. Hazte a un lado, por favor.
¿Puedes oírme?

92
00:07:51,667 --> 00:07:54,875
- Sí.
- Abre bien los ojos.

93
00:07:54,958 --> 00:07:57,167
- Es hermoso.
- ¿Qué pasó?

94
00:07:57,250 --> 00:07:59,375
Dos mujeres empezaron a perseguirnos.

95
00:07:59,458 --> 00:08:03,250
Huimos y él se estrelló contra un poste.
Me llevé un verdadero susto.

96
00:08:03,333 --> 00:08:05,542
- ¿Cuántos años tiene?
- Una edad que mata.

97
00:08:06,250 --> 00:08:08,458
¿Estás herido? ¿Has estado bebiendo?

98
00:08:08,542 --> 00:08:10,958
- ¿Cuenta una mimosa?
- ¡Callarse la boca!

99
00:08:11,042 --> 00:08:12,792
¿Tomas algún medicamento?

100
00:08:12,875 --> 00:08:15,500
- La pastilla, ¿no?
- No te burles, Christophe.

101
00:08:15,583 --> 00:08:18,500
No lo llames. Estoy bien.

102
00:08:18,583 --> 00:08:21,708
- Me voy a casa ahora.
- Está bien. ¿Vives lejos?

103
00:08:21,792 --> 00:08:23,375
A dos calles. ¿Y la chica?

104
00:08:25,000 --> 00:08:28,250
- Vamos, apóyate en mí.
- Estoy bien, en serio.

105
00:08:30,042 --> 00:08:32,458
- Muchas gracias.
- Continuó buenos días.

106
00:08:32,542 --> 00:08:36,625
- Gracias. ¿Estás bien?
- Soy.

107
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Me asustaste.

108
00:08:40,708 --> 00:08:41,917
¿Vas a dar un paseo?

109
00:08:42,000 --> 00:08:44,667
- ¿Te vas a ir sin nosotros?
- Pedí pizzas.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,667
- Los niños están esperando.
- Bien.

111
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
Nos vemos pronto.

112
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Hay algo sobre Sybille. Me gusta ella.

113
00:08:52,167 --> 00:08:57,250
No es muy impresionante, pero es genial.
Sería una buena captura.

114
00:08:57,333 --> 00:09:01,417
No estoy pensando en el matrimonio.
Los pantalones me aplastan las pelotas.

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,875
¿He aumentado de peso? Quizás se encogieron.

116
00:09:04,958 --> 00:09:07,167
- ¿Es un<i>modelo push-up?</i>
- ¿Qué?

117
00:09:07,250 --> 00:09:10,958
- ¿Por qué levantas lo que ha caído?
- ¿Estás loco?

118
00:09:13,333 --> 00:09:16,125
Tienes razón. Se pondría feo.

119
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
Tengo frio. ¿Bebemos demasiado?

120
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Toma, pon mi pañuelo.

121
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
- Si lo necesitas, llámame.
- Está bien.

122
00:09:40,417 --> 00:09:41,958
Levante el asiento del inodoro.

123
00:09:42,042 --> 00:09:46,167
Padre, ¿puedes enseñarle a tu hija?
para que no se derrame por todo el inodoro?

124
00:09:46,250 --> 00:09:48,625
- ¡Él llega!
- ¿Hiciste tu tarea?

125
00:09:50,417 --> 00:09:55,500
¿Qué guapo es Rocco, papá? Ven aquí.

126
00:10:06,333 --> 00:10:08,417
<i>Es imposible pensar.</i>

127
00:10:10,792 --> 00:10:14,167
<i>Es insoportable.</i>

128
00:10:19,458 --> 00:10:21,875
<i>Después de la revelación de los testimonios</i>
<i>de varios hombres</i>

129
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
<i>por periodistas de</i>Mediapart
<i>y </i>Francia Inter<i>,</i>

130
00:10:24,458 --> 00:10:29,042
<i>varios políticos pidieron su destitución</i>
<i>del diputado por París este lunes.</i>

131
00:10:29,125 --> 00:10:32,458
<i>Las revelaciones se suceden</i>
<i>Y se esperan otros testimonios.</i>

132
00:10:32,542 --> 00:10:35,917
<i>Lo que nos lleva a preguntar: ¿por qué hoy?</i>

133
00:11:03,042 --> 00:11:04,375
¿Qué es esto?

134
00:11:07,292 --> 00:11:12,000
¿Qué ropa es esta? ¿Quién puso esto aquí?

135
00:11:15,333 --> 00:11:17,833
¿Fue el danés loco?

136
00:11:20,583 --> 00:11:22,167
¿Dónde están mis pantalones?

137
00:11:24,417 --> 00:11:25,583
Mierda.

138
00:11:28,875 --> 00:11:32,625
Pantalón de entrenamiento gris.
¿Camiseta blanca?

139
00:11:33,417 --> 00:11:35,875
- Hola.
- Hola.

140
00:11:35,958 --> 00:11:38,167
Bonita sonrisa. Encantador.

141
00:11:44,167 --> 00:11:45,958
BONZ�O

142
00:11:46,042 --> 00:11:49,125
- ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Gladys?
- Hola. Está en la oficina.

143
00:11:49,208 --> 00:11:51,667
¿En la oficina? Que bien...

144
00:11:51,750 --> 00:11:54,833
- Ojo, la camiseta es transparente.
- ¿Esto te excita?

145
00:11:54,917 --> 00:11:57,333
- No soy yo de quien tienes que preocuparte.
- Callarse la boca.

146
00:11:57,417 --> 00:11:59,750
- Hola.
- Hola.

147
00:12:00,750 --> 00:12:04,292
Hola. Buen día.

148
00:12:06,292 --> 00:12:07,292
Hola.

149
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Está bien.

150
00:12:09,667 --> 00:12:12,417
Que conjunto de bellezas.

151
00:12:13,500 --> 00:12:17,458
- ¿Dónde están los hombres?
- Hacemos lo que podemos. Tenemos que hablar.

152
00:12:17,542 --> 00:12:19,833
- Bonita camiseta. Muy sexy.
- Gracias.

153
00:12:19,917 --> 00:12:21,500
- Soy toda tuya.
- Adelante.

154
00:12:25,042 --> 00:12:27,958
No me andaré con rodeos.
No aprobé tu proyecto.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,458
Sentarse.

156
00:12:34,833 --> 00:12:38,625
Trabajaste duro, como siempre.
Es inteligente, pero quizá demasiado.

157
00:12:38,875 --> 00:12:42,083
- ¿Eso es lo que dijo Marco?
- ¿Marco?

158
00:12:42,167 --> 00:12:46,542
Qué grosero. ¿Bebes café?
Marco, dos cafés, por favor.

159
00:12:46,625 --> 00:12:50,625
- Sophie, no bromees.
- Sólo sé realista, Damien.

160
00:12:50,708 --> 00:12:54,542
Nuestros clientes buscan humor.
Femenino, un poco vulgar, pero efectivo.

161
00:12:54,625 --> 00:13:00,292
Lo que propones es muy descabellado.
No es de extrañar que una mujer te eclipse.

162
00:13:01,708 --> 00:13:03,917
Yo uso Súper Plus. Tengo períodos abundantes.

163
00:13:10,167 --> 00:13:16,042
- Sabes que me gustas mucho.
- A mí también me gustas, más de lo que crees.

164
00:13:17,042 --> 00:13:20,333
no es mucho
para que tus proyectos sean aprobados.

165
00:13:20,417 --> 00:13:21,875
- ¿En realidad?
- Sí.

166
00:13:26,250 --> 00:13:30,167
Me gusta la idea de fabienne
por ser divertido y actual.

167
00:13:30,250 --> 00:13:33,042
Lanzaremos una versión lésbica.
Será un éxito.

168
00:13:36,542 --> 00:13:39,875
- ¿Estás bien, Marco?
- ¿Sí y tú? Almuerza conmigo.

169
00:13:39,958 --> 00:13:43,250
- Traje<i>tabulé.</i>
- ¿Me mostrarás el proyecto que elegiste?

170
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Tómalo.

171
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
¿Vulvómetro?

172
00:13:50,417 --> 00:13:55,208
- No pueden hacer eso. Es repugnante.
- Te dejaré en paz.

173
00:13:58,042 --> 00:13:59,250
Yo...

174
00:14:00,167 --> 00:14:04,708
No se que broma es esta
pero te arrepentirás.

175
00:14:04,792 --> 00:14:08,375
Te daré algunos consejos.
Tómate unos días, descansa un poco.

176
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Lo intentaste muy duro
necesitas tiempo para ti.

177
00:14:11,667 --> 00:14:16,250
Sales con amigos, vas al spa,
Diviértete o quédate en casa con el gato.

178
00:14:16,333 --> 00:14:22,375
- Pero regresa con la animación habitual.
- ¿Estás en silencio? Es mi proyecto.

179
00:14:22,458 --> 00:14:24,792
¿Escuchaste? No juegues conmigo.

180
00:14:28,958 --> 00:14:31,542
Vete y no vuelvas.

181
00:14:32,125 --> 00:14:34,792
Achaflanado. Loco.

182
00:14:41,750 --> 00:14:43,083
Una cerveza, por favor.

183
00:14:43,167 --> 00:14:44,875
- Buen día.
- Buen día.

184
00:14:51,708 --> 00:14:55,792
- Gracias.
- ¿Podemos hacer el pedido?

185
00:14:59,042 --> 00:15:00,917
¿Podemos hacer el pedido?

186
00:15:01,000 --> 00:15:06,833
- No escucho a los hombres que usan bufandas.
- ¿Por qué no? ¿Qué hicimos con él?

187
00:15:06,917 --> 00:15:09,667
Sólo queremos un café. ¿Qué hay de malo en eso?

188
00:15:11,750 --> 00:15:15,958
Yo digo lo que quiero.
Es mi café y hago lo que quiero.

189
00:15:17,167 --> 00:15:19,000
Siempre es lo mismo.

190
00:15:19,208 --> 00:15:20,542
Ya sea porque nos tapamos la cabeza

191
00:15:20,625 --> 00:15:23,417
o porque usamos ropa corta,
Siempre molestan a los hombres.

192
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Nadie les presta atención a las mujeres.

193
00:15:26,542 --> 00:15:28,125
¿Te has dado cuenta?

194
00:16:10,292 --> 00:16:14,417
- ¿Padre? ¿Mamá?
- Hola, cariño. ¿Qué cara es esa?

195
00:16:14,625 --> 00:16:16,625
Pareces un ciervo deslumbrado.

196
00:16:19,208 --> 00:16:20,417
Aquí lo tienes.

197
00:16:21,875 --> 00:16:25,667
Vaya, veinte.
Tengo que darte doce de cambio.

198
00:16:25,750 --> 00:16:27,625
- Gracias.
- Gracias, señor Fernández.

199
00:16:27,708 --> 00:16:28,917
¿Cómo está tu padre?

200
00:16:29,000 --> 00:16:33,125
Más o menos. Es como tú,
Siempre lista para arreglarte las uñas.

201
00:16:33,208 --> 00:16:36,458
- Los detalles marcan la diferencia.
- Es cierto.

202
00:16:36,542 --> 00:16:39,625
- Hasta la próxima.
- Adiós, señor Fernández.

203
00:16:40,917 --> 00:16:44,125
¿Está todo bien, hijo?
¿Problemas en el trabajo otra vez?

204
00:16:44,208 --> 00:16:48,958
- Si tuvieras alguien que te apoyara...
- No empieces, Alain.

205
00:16:49,042 --> 00:16:51,042
¿Qué fue?
Tengo muchas ganas de tener nietos.

206
00:16:53,792 --> 00:16:55,458
¿Qué dijiste ahora?

207
00:16:55,542 --> 00:17:00,167
Ya has leído el informe del neurólogo.
El examen muestra que todo está bien.

208
00:17:00,333 --> 00:17:06,250
- No necesito ver las radiografías.
- Algo anda mal. No es normal.

209
00:17:07,208 --> 00:17:10,750
Dos tipos expulsados de un bar
por llevar pañuelos de flores.

210
00:17:11,208 --> 00:17:14,875
El mundo está perdido,
O caer en un agujero negro y...

211
00:17:14,958 --> 00:17:17,792
- Terminé en un universo paralelo.
- ¿Crees eso?

212
00:17:17,875 --> 00:17:21,625
- O eso o estoy loco.
- Al contrario, parece bastante lúcido.

213
00:17:21,708 --> 00:17:24,917
Si le preguntas quién es
el Presidente de la República... Lo siento...

214
00:17:25,083 --> 00:17:26,417
Sabrás la respuesta.

215
00:17:26,500 --> 00:17:30,667
Si no lo sabes te prometo que te lo reenviaré.
a un psiquiatra

216
00:17:30,750 --> 00:17:34,458
u ordenar su hospitalización,
pero no creo que sea necesario.

217
00:17:42,500 --> 00:17:43,542
¡Cuidadoso!

218
00:17:52,667 --> 00:17:54,417
CEMENTERIO DE LA MADRE LACHAISE

219
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
CEMENTERIO DE LA MADRE LACHAISE

220
00:18:10,375 --> 00:18:12,000
CEMENTERIO DE LA MADRE LACHAISE

221
00:18:33,250 --> 00:18:35,292
- Hola, Sybille.
<i>- Damián.</i>

222
00:18:37,250 --> 00:18:40,625
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- Bueno, ¿y tú?

223
00:18:40,708 --> 00:18:45,083
<i>- ¿Quieres ir a beber por la noche?</i>
- ¿Es esta noche?

224
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Hola.

225
00:19:01,875 --> 00:19:03,208
No es lo que pensaba.

226
00:19:03,292 --> 00:19:06,250
Me dijeron que era perfecto.
para una primera cita,

227
00:19:06,333 --> 00:19:07,667
pero debían estar divirtiéndose.

228
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Está bien. Amo al hombre.

229
00:19:12,667 --> 00:19:15,042
Bueno, no me había dado cuenta.

230
00:19:16,417 --> 00:19:19,417
Si no te sientes cómodo,
podemos ir a otro lugar.

231
00:19:20,042 --> 00:19:21,500
Ningún problema.

232
00:19:21,667 --> 00:19:24,333
Veo que optaste por el look de leñador.

233
00:19:24,417 --> 00:19:29,375
- Sí, me gustan las camisas a cuadros.
- Esperar. No tengas miedo.

234
00:19:29,583 --> 00:19:33,417
- Está hecho.
- ¿Qué bebes? ¿Champán?

235
00:19:34,208 --> 00:19:37,417
- No, el vino blanco me da acidez de estómago.
- ¿Qué?

236
00:19:37,500 --> 00:19:42,750
Me da acidez de estómago. Tomo una cerveza.
Se me hace el estómago, pero tengo sed.

237
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Lo siento.

238
00:19:49,333 --> 00:19:51,000
Tienes una hermosa sonrisa.

239
00:19:52,375 --> 00:19:55,042
- ¿Sí?
- ¿Nunca te lo dijeron?

240
00:19:55,125 --> 00:19:57,500
No, pero gracias.

241
00:19:58,792 --> 00:20:02,417
- ¿Estás bajo la influencia de algo?
- Quizás, no lo sé.

242
00:20:03,833 --> 00:20:07,750
- Hongos mágicos, tal vez.
- Lo siento.

243
00:20:13,042 --> 00:20:14,417
Lo siento.

244
00:20:21,875 --> 00:20:24,750
mi novio me dejo
porque no queria tener hijos

245
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
y su reloj biológico
estaba dando una señal.

246
00:20:30,417 --> 00:20:32,708
- ¿Tienes hijos?
- No.

247
00:20:32,792 --> 00:20:36,542
- ¿No lo sientes?
- No lo tengo porque no lo quiero.

248
00:20:37,792 --> 00:20:41,000
Eres valiente.
Es bueno tener hombres como tú.

249
00:21:00,042 --> 00:21:02,167
- Esperar. ¿Dónde está el interruptor?
- Allá.

250
00:21:07,667 --> 00:21:10,625
- Lo siento, pero no puedo.
- No puedes, ¿qué?

251
00:21:10,708 --> 00:21:14,333
- Eres peludo como un mono.
- ¿Y luego? ¿Cuál es el problema?

252
00:21:15,833 --> 00:21:18,708
No puedo tocarte. Me bloqueo.

253
00:21:18,792 --> 00:21:21,750
Vamos, Sybille. Pon a prueba tus límites.

254
00:21:21,833 --> 00:21:25,292
- Me parece repugnante.
- Cierra los ojos.

255
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Escucha... soy un mono. Yo...

256
00:21:36,000 --> 00:21:39,417
Pasa la pelota, está sola.

257
00:21:39,500 --> 00:21:43,083
Me das dinero para toallitas
¿Desodorantes para ropa interior?

258
00:21:43,167 --> 00:21:46,583
- Las cosas varoniles dependen del padre.
- Es algo natural.

259
00:21:46,667 --> 00:21:49,917
- Toma el mío. Luego compro más.
- Adiós, Damián.

260
00:21:52,667 --> 00:21:54,750
- Voy a clase de baile.
- Hasta luego.

261
00:21:56,875 --> 00:22:01,208
Quizás tengas un problema hormonal.
Estás nervioso, se te está cayendo el pelo.

262
00:22:01,292 --> 00:22:05,958
Necesitas hacer algo.
Ser atractivo requiere trabajo.

263
00:22:06,042 --> 00:22:09,833
Sé que es difícil
pero lo sucedido podría ser una señal.

264
00:22:10,500 --> 00:22:15,500
Ya no tenemos 20 años.
Antes nos veíamos bien con jeans y camiseta.

265
00:22:15,583 --> 00:22:20,292
Ahora ya no es así.
¿Qué decidiste sobre tu trabajo?

266
00:22:20,458 --> 00:22:25,125
¿Qué está haciendo el árbitro?
Esa entrada es para tarjeta amarilla.

267
00:22:25,750 --> 00:22:30,917
- Cariño, tus pastelitos están deliciosos.
- Termínalos para que no me los coma.

268
00:22:31,000 --> 00:22:34,625
Ser despedido por negligencia es malo.
Si no compites, se arruinarán.

269
00:22:34,708 --> 00:22:38,083
Hablé de esto con Lolo.
Cariño, explica cómo apelar.

270
00:22:38,167 --> 00:22:41,583
Puedes acudir al tribunal laboral,
pero es un proceso que requiere mucho tiempo.

271
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
Necesitas el apoyo
de una asociación masculinista

272
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
que combate la discriminación contra los hombres
en el empleo.

273
00:22:49,042 --> 00:22:51,833
¡Las perras inglesas están fuera del juego!

274
00:22:51,917 --> 00:22:55,500
Mira eso. ¡Ir! Ella está sola.

275
00:22:56,292 --> 00:23:01,583
Espectacular, creo que voy a llorar.
Vete, cariño. ¡Ensayo!

276
00:23:03,750 --> 00:23:05,792
- ¡Estuvo tan bueno!
- ¿Te estás orinando?

277
00:23:05,875 --> 00:23:07,417
Lolo, te orinaste encima.

278
00:23:07,875 --> 00:23:09,917
Se me rompió fuente. Trae las llaves.

279
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
- ¿No quieres que conduzca?
- No, estaré bien.

280
00:23:16,750 --> 00:23:19,208
Respira hondo y esfuérzate.

281
00:23:20,667 --> 00:23:25,167
Deja de empujar.
Los hombros están saliendo.

282
00:23:27,542 --> 00:23:29,625
Eso es muy bueno.

283
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
- Felicitaciones.
- Lo lamento.

284
00:23:37,417 --> 00:23:42,042
- Nació antes de lo esperado.
- Ella es su jefa.

285
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
¿Entonces?

286
00:23:44,833 --> 00:23:48,000
Se acogió anticipadamente a la baja por paternidad
y ella está desesperada.

287
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
- ¿OMS?
- Alejandra.

288
00:23:50,042 --> 00:23:51,417
Alejandra.

289
00:23:52,958 --> 00:23:56,333
- ¿Alejandra?
-Alexandra Lamour. ¿Quién sería?

290
00:23:57,333 --> 00:23:59,875
Sí, claro.

291
00:23:59,958 --> 00:24:04,167
Si quieres, se lo informo a la persona.
elegido por ti para reemplazarme.

292
00:24:04,583 --> 00:24:07,042
No sé quién será.
Encontraremos a alguien.

293
00:24:13,125 --> 00:24:16,792
- No es mala idea.
- No me importa ayudar.

294
00:24:19,833 --> 00:24:21,750
Alexandra, puede que tenga una solución.

295
00:25:29,250 --> 00:25:31,250
CONVIÉRTETE EN ADULTO

296
00:26:10,625 --> 00:26:11,875
Está abierto.

297
00:26:17,125 --> 00:26:20,708
Entre. No me importa
para quitarte los zapatos?

298
00:26:20,792 --> 00:26:23,042
Por supuesto que no. Lo siento.

299
00:26:26,375 --> 00:26:29,083
El azul te queda bien. Te da una mirada seria.

300
00:26:30,917 --> 00:26:32,625
Ven, Fabián. No tengas miedo.

301
00:26:35,583 --> 00:26:39,208
- Mi nombre es Damián. Hola.
- Sí.

302
00:26:39,292 --> 00:26:42,167
- Es muy alto.
- ¿Tienes algún problema con eso?

303
00:26:42,250 --> 00:26:44,625
No, no hay problema.

304
00:26:47,000 --> 00:26:50,750
- ¿Qué es eso?
- Es Ziggy, mi camaleón hembra.

305
00:26:50,833 --> 00:26:54,042
Vea cómo ignora a los visitantes.

306
00:27:00,333 --> 00:27:05,000
¿Qué está sucediendo? mis abdominales
¿Te dejaron sin palabras?

307
00:27:05,083 --> 00:27:06,917
Puedes jugar.
Son duros como una piedra.

308
00:27:10,292 --> 00:27:11,417
Con más fuerza.

309
00:27:12,333 --> 00:27:13,792
- Voy a lastimarla.
- Yo dudo.

310
00:27:16,000 --> 00:27:20,708
tengo prisa
pero debo mostrarte los rincones de la casa.

311
00:27:20,792 --> 00:27:24,125
¿Quieres café?
No, hazme uno mientras me preparo.

312
00:27:24,208 --> 00:27:25,667
Me gusta el café fuerte.

313
00:27:26,583 --> 00:27:29,417
Y me gustas

314
00:27:40,917 --> 00:27:45,417
- ¿Es el coche de Mollino?
- ¿Cómo sabes eso?

315
00:27:45,500 --> 00:27:48,417
Por silueta. Es impresionante.

316
00:27:48,500 --> 00:27:51,000
- Yo lo llevé.
-¿Nardi Bisiluro?

317
00:27:51,083 --> 00:27:53,667
- Nardi Bisiluro.
- Motor Giannini.

318
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
- Con 735 centímetros cúbicos.
- Y 62 caballos.

319
00:27:56,208 --> 00:27:58,000
- 7000 rotaciones por minuto.
- 450 kilogramos.

320
00:27:58,083 --> 00:28:00,500
- Veinticuatro horas de Le Mans.
- 1955.

321
00:28:04,375 --> 00:28:08,542
Este escritorio es tuyo. El mío está ahí.

322
00:28:09,083 --> 00:28:12,333
No lo toques. Se encargará del papeleo.
y chequera.

323
00:28:12,417 --> 00:28:15,708
Es una tarea ingrata, pero me ahorra tiempo.
Me encantan los <i>post-its.</i>

324
00:28:18,000 --> 00:28:21,125
Conocerá al cuidador, el Sr. Martel.
Limpiar por la mañana.

325
00:28:21,208 --> 00:28:25,375
- Tengo que escribir, pero en otro lugar.
- ¿No nos volveremos a ver hoy?

326
00:28:25,458 --> 00:28:29,333
- Compórtate bien.
- ¿Puedo saber lo que estás escribiendo?

327
00:28:29,417 --> 00:28:31,875
No, no puedes.

328
00:28:48,625 --> 00:28:52,625
<i>RATAS Y MUJERES</i>
<i>SEÑOR BOVARIO</i>

329
00:29:56,250 --> 00:29:58,792
- ¿Has leído los libros de la señora Lamour?
- No.

330
00:29:59,500 --> 00:30:03,542
Pero debería hacerlo. yo no digo eso
porque son éxitos de ventas.

331
00:30:03,625 --> 00:30:08,458
Sus historias me hacen viajar.

332
00:30:09,667 --> 00:30:12,125
Se puede ver que pertenecen a una mujer.
Son poderosos.

333
00:30:13,208 --> 00:30:15,083
¿Poderosa porque es mujer?

334
00:30:16,333 --> 00:30:19,833
- Qué tontería decir.
- Tienes razón.

335
00:30:19,917 --> 00:30:24,917
Quiero decir que no son cursis,
hay suspenso,

336
00:30:25,000 --> 00:30:26,958
Sí... los amo, eso es todo.

337
00:30:28,833 --> 00:30:32,167
Me gustaría reservar una mesa
en nombre de la señora Lamour,

338
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Dos personas para mañana por la noche.

339
00:30:35,458 --> 00:30:38,500
Sí, en el extranjero es más agradable,
¿por qué no?

340
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
¿Sabes con quién cenará?

341
00:30:44,083 --> 00:30:48,042
No los cuento.
No podría seguir el ritmo.

342
00:31:03,625 --> 00:31:07,917
- ¿Quieres ayuda?
- No, gracias. Es casi.

343
00:31:08,958 --> 00:31:11,875
Dame eso.
Todavía te duele la bonita espalda.

344
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
- ¿Me has estado observando?
- Lo era, Damián.

345
00:31:15,042 --> 00:31:18,208
No te ofendas,
Sólo quería ayudar. Venir.

346
00:31:18,292 --> 00:31:21,542
No es necesario, te lo dije.
Además, detengámonos aquí.

347
00:31:21,625 --> 00:31:26,125
Ya hice lo que tenía que hacer.
Aquí está el agua y tus llaves.

348
00:31:27,542 --> 00:31:30,000
- ¿Qué quieres decir?
- Seamos honestos.

349
00:31:30,083 --> 00:31:34,625
- No tengo el perfil para este trabajo.
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás nervioso?

350
00:31:34,708 --> 00:31:36,458
¿Vas a sufrir un agotamiento?

351
00:31:36,542 --> 00:31:40,333
¿Quieres saber qué está pasando, Alexandra?
No pertenezco aquí.

352
00:31:40,417 --> 00:31:45,583
Me desperté una hermosa mañana
en un mundo donde las mujeres me dan órdenes.

353
00:31:45,667 --> 00:31:51,167
- No me cuentes chistes masculinistas.
- No lo entiendes. ¿Cómo debo explicar?

354
00:31:52,000 --> 00:31:56,083
Imaginemos un mundo donde las mujeres
me parecen hermosos, donde los alabo.

355
00:31:56,167 --> 00:31:59,292
Si son especialmente sensuales,
Incluso les silbo.

356
00:31:59,375 --> 00:32:01,917
- Qué horrible.
- Qué felicidad, quiero decir.

357
00:32:02,000 --> 00:32:05,250
Me despierto en un mundo encantado
donde no soy secretaria de nadie.

358
00:32:05,333 --> 00:32:08,750
Crear aplicaciones
para una agencia de marketing móvil.

359
00:32:08,833 --> 00:32:12,667
tomé un curso de ingeniería
y mi jefe piensa que soy un genio.

360
00:32:13,375 --> 00:32:19,333
Pido disculpas. Esta mañana,
Se me olvidó pedirte tu CV.

361
00:32:19,417 --> 00:32:22,500
Pero también es tu culpa. Me distrajo.

362
00:32:22,583 --> 00:32:27,708
Con Christophe no tengo ese problema.
Es fácil ignorar ese montón de manteca de cerdo.

363
00:32:27,792 --> 00:32:32,500
- Alexandra no tiene salvación.
- No seas así. Ven a caminar conmigo.

364
00:32:32,583 --> 00:32:37,167
- Ya verás. Esta diapositiva no está mal.
- Me importa un carajo tu coche.

365
00:32:37,250 --> 00:32:41,375
¿Crees que me impresionas?
Las llantas de aluminio son de mal gusto.

366
00:32:54,583 --> 00:32:57,792
Ven a ver mi pista de aterrizaje

367
00:33:04,500 --> 00:33:06,625
¿Lo estás sintiendo?

368
00:33:06,708 --> 00:33:08,458
- ¿Lo sientes?
- ¿Qué?

369
00:33:09,708 --> 00:33:10,792
Tómalo.

370
00:33:11,625 --> 00:33:12,625
No.

371
00:33:18,250 --> 00:33:19,958
Sybille, ¿estás bien?

372
00:33:23,458 --> 00:33:26,792
¿Sibille? Aún no hemos terminado.

373
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
¡Sibille!

374
00:33:32,000 --> 00:33:35,750
No. Cruzaste la línea.

375
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
¿Qué fue eso?

376
00:33:41,417 --> 00:33:43,750
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?

377
00:33:43,833 --> 00:33:48,417
Era Rocco, mi gato.
No le gusta que la gente duerma en mi cama.

378
00:33:48,500 --> 00:33:50,292
¿No te importa irte?

379
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Está ardiendo.

380
00:33:58,750 --> 00:34:00,417
Hoy estabas en gran forma.

381
00:34:07,667 --> 00:34:09,458
¿Has regresado al mundo de los vivos?

382
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
- Gracias, pero es demasiado.
- Te lo merecías.

383
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
- ¿Recibiste tu anticipo?
- En breve.

384
00:34:21,042 --> 00:34:25,083
Gastador. No se como puedes gastar
dinero que no tienes.

385
00:34:25,167 --> 00:34:27,125
Tomo prestado de ambos.

386
00:34:28,333 --> 00:34:32,750
Ten cuidado. Uno de estos días,
Todavía te rompen la cara.

387
00:34:32,833 --> 00:34:34,958
¿Cena conmigo?
¿Pido algo?

388
00:34:35,875 --> 00:34:37,583
No.

389
00:34:39,375 --> 00:34:43,375
- Tengo un cliente esperando.
- No olvides esto.

390
00:34:43,458 --> 00:34:47,292
No es mío. todavía no me voy
el cepillo de dientes en tu casa.

391
00:35:45,375 --> 00:35:50,958
Annabelle folló por París sin placer.

392
00:35:55,583 --> 00:35:58,583
Annabelle folló por París.

393
00:37:11,042 --> 00:37:13,292
<i>NO SOY UN HOMBRE FÁCIL</i>

394
00:37:17,292 --> 00:37:18,750
OJO POR OJO, PECHO POR PECHO

395
00:37:18,833 --> 00:37:22,000
- No sé si ese es mi estilo.
- No el mío.

396
00:37:22,083 --> 00:37:26,083
Cuando Lolo lo mencionó,
Pensé que era un <i>sex shop.</i>

397
00:37:30,000 --> 00:37:32,917
Hola. Christophe, me gusta mucho.

398
00:37:33,083 --> 00:37:37,250
<i>start-ups</i> dirigidas por jóvenes
Son tan sexistas como otras empresas.

399
00:37:37,417 --> 00:37:39,833
A veces es más ambiguo, más insidioso.

400
00:37:39,917 --> 00:37:44,375
Desafortunadamente, su historia no es nueva.
Le ayudaremos en todo lo que podamos.

401
00:37:44,542 --> 00:37:47,417
Sepa que somos, sobre todo,
un grupo de acción.

402
00:37:48,292 --> 00:37:51,500
Aparecemos con pechos
En entornos dominados por mujeres:

403
00:37:51,583 --> 00:37:54,958
juntas directivas,
Academia de Medicina, festivales...

404
00:37:55,042 --> 00:37:58,083
Actuamos como si fuéramos uno de ellos.
Cuanto más, mejor.

405
00:37:58,167 --> 00:38:00,625
Es un intercambio, como el sexo.

406
00:38:00,708 --> 00:38:03,000
- Bien.
- Veo.

407
00:38:03,083 --> 00:38:07,875
- Dar y recibir.
- Somos tres. Dos más uno.

408
00:38:08,792 --> 00:38:12,083
- Ella es el futuro.
- Tienes razón. Es amable de tu parte decir eso.

409
00:38:14,167 --> 00:38:15,333
Sí.

410
00:38:15,417 --> 00:38:16,667
<i>¿Qué tienen mis hombros?</i>

411
00:38:20,042 --> 00:38:21,292
<i>¿Te gustan?</i>

412
00:38:23,292 --> 00:38:24,292
<i>Me gusta.</i>

413
00:38:26,917 --> 00:38:29,000
<i>No creo que sean lo suficientemente redondos.</i>

414
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
No sé dónde guardas la ensaladera.

415
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
- Lo dejo afuera.
- Gracias, papá.

416
00:38:37,333 --> 00:38:40,958
Fuiste amable al invitarnos, querida.

417
00:38:41,042 --> 00:38:43,458
Debes tener mejores cosas que hacer.

418
00:38:43,542 --> 00:38:46,375
<i>- ¿Y mis muslos?</i>
<i>- A mí también me gustan.</i>

419
00:38:46,458 --> 00:38:49,750
- Debo ser adivino.
<i>- Mira mi trasero en el espejo.</i>

420
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
Mira quién es. No te molestes con nosotros.

421
00:38:52,083 --> 00:38:56,083
- Podría ser una invitación a salir.
<i>- ¿Crees que tengo un buen culo?</i>

422
00:38:56,167 --> 00:38:59,625
esta saliendo con la gente
dónde está el alma gemela, ¿sabes?

423
00:38:59,708 --> 00:39:02,375
<i>- Sí, mucho.</i>
- ¿Tienes novia?

424
00:39:06,750 --> 00:39:09,750
<i>¿Y mis pezones? ¿Te gustan?</i>

425
00:39:10,875 --> 00:39:13,333
Nunca nos presentaste a nadie.

426
00:39:14,583 --> 00:39:19,042
No entiendo.
Eres linda, te ves más joven...

427
00:39:19,125 --> 00:39:22,125
No deberías vivir solo con un gato.

428
00:39:22,208 --> 00:39:25,375
- Debe haber una mujer soltera...
- ¿Qué no entiendes?

429
00:39:25,458 --> 00:39:29,083
¡No hay una sola esposa, papá!
¡Hay tres mil!

430
00:39:29,167 --> 00:39:31,667
Tengo la mayor colección de condones.
¡desde París!

431
00:39:31,750 --> 00:39:34,625
la unica razon
¿Por qué no te presento a nadie?

432
00:39:34,708 --> 00:39:37,875
es porque al dia siguiente
No recuerdo los nombres.

433
00:39:37,958 --> 00:39:43,000
"A las 23:00 horas en el bar Le Normandy".
Ni siquiera sé quién es ella.

434
00:39:43,167 --> 00:39:48,292
Tengo mujeres como tú tienes salchichas.
¿Qué tiene de malo estar soltero?

435
00:39:48,375 --> 00:39:52,750
- ¡Maldición!
- Hacer una buena salchicha lleva tiempo.

436
00:39:59,375 --> 00:40:01,917
- ¿Dónde está el bar?
- Al fondo, en el lado izquierdo.

437
00:40:10,625 --> 00:40:12,375
El leñador ataca de nuevo.

438
00:40:12,458 --> 00:40:15,167
- No estuvo nada mal.
- No, pero...

439
00:40:15,250 --> 00:40:16,833
Él vino.

440
00:40:19,167 --> 00:40:22,833
¿No te llegó?
¿No fui lo suficientemente claro?

441
00:40:22,917 --> 00:40:28,583
Sí, fue muy claro.
No tengo intención de contratarlo de nuevo.

442
00:40:28,667 --> 00:40:32,292
- ¿Champán?
- ¿Bruto o<i>rosado?</i>

443
00:40:32,375 --> 00:40:36,833
- Ustedes, caballeros, normalmente prefieren el <i>rosado.</i>
- Bruto.

444
00:40:40,417 --> 00:40:41,458
Asqueroso, entonces.

445
00:40:42,208 --> 00:40:45,667
¿Sabes el nombre del <i>cóctel</i>?
¿Con champagne y jugo de naranja?

446
00:40:46,500 --> 00:40:48,625
- No.
- Mimosa.

447
00:40:52,917 --> 00:40:57,083
Tu historia del mundo al revés
Sigue siendo interesante.

448
00:40:57,167 --> 00:40:59,375
- Me hiciste pensar.
- ¿En realidad?

449
00:40:59,458 --> 00:41:03,042
Sí. mujeres
No les va mal en su mundo.

450
00:41:03,125 --> 00:41:06,167
Los hombres les dan regalos
siguen sosteniendo las puertas...

451
00:41:06,250 --> 00:41:08,667
- ¿Haces esto a propósito?
- No, ¿por qué?

452
00:41:09,792 --> 00:41:12,208
Por supuesto. No podría saberlo.

453
00:41:12,667 --> 00:41:15,958
Por la mañana era muy masculino.
Ahora parece una adolescente.

454
00:41:16,042 --> 00:41:19,958
- No debería haber usado tirantes.
- ¿Y si se detuviera? Debe ser agotador.

455
00:41:20,042 --> 00:41:22,833
- ¿Olvidas que eres mujer?
- No estoy obsesionado con eso.

456
00:41:22,917 --> 00:41:24,458
Mentiroso.

457
00:41:24,708 --> 00:41:29,083
Cuando se despierta, se va a orinar.
toma una ducha, practica boxeo,

458
00:41:29,167 --> 00:41:34,875
firma libros para sus admiradores,
se cruza con un hombre, lo observa,

459
00:41:34,958 --> 00:41:41,000
mira las piernas, el cuello, el culo,
Llévalo a la cama, haz que se corra...

460
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
¿Y olvidas quién hace todo esto?

461
00:41:48,375 --> 00:41:51,042
Se puede ver que la psicología femenina.
No es tu fuerte.

462
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Somos iguales, Alexandra.

463
00:41:53,250 --> 00:41:58,250
También organizo reuniones en bares de hoteles.
¿La habitación es cómoda?

464
00:42:03,875 --> 00:42:05,417
Por lo tanto...

465
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Si entiendo correctamente, en tu mundo,

466
00:42:08,583 --> 00:42:11,708
las mujeres defienden compartir
de las tareas domésticas.

467
00:42:12,667 --> 00:42:15,917
¿Cómo es un condón masculino?
¿Algo apretado?

468
00:42:16,000 --> 00:42:18,917
Es muy fácil de poner.
¿Quieres que te lo muestre?

469
00:42:19,000 --> 00:42:22,750
En mi mundo,
los femeninos no tuvieron éxito.

470
00:42:22,833 --> 00:42:27,083
Tuvieron que repavimentar la carretera
después de que su barco aterrice?

471
00:42:27,167 --> 00:42:29,625
¿Crees que estoy borracho? Y lo soy.

472
00:42:30,750 --> 00:42:33,500
Pero si sigo corriendo, me callaré.

473
00:42:33,583 --> 00:42:37,250
Me dio una nueva razón para vivir.
Podría pasar horas escuchando.

474
00:42:37,333 --> 00:42:40,583
¿Sí? ¿Qué fue? ¿No puedo besarte?

475
00:42:40,667 --> 00:42:45,292
No. Se portará bien.
y tomar un taxi a casa.

476
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
¿No te gusto?

477
00:42:48,417 --> 00:42:52,708
Es hermoso como cualquier cosa, pero nunca lo aprovecho.
de un borracho.

478
00:42:52,792 --> 00:42:54,500
¿Qué es esto? ¿Amabilidad?

479
00:42:55,458 --> 00:43:00,333
Como desees: buenos modales, cortesía.
Me lo agradecerás por la mañana.

480
00:43:00,417 --> 00:43:04,083
No lo entiendes. Si no me besas hoy,
pierdes tu oportunidad.

481
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
- Ir.
- No te pongas difícil.

482
00:43:08,167 --> 00:43:10,083
Sabes que eres hermosa.

483
00:43:10,167 --> 00:43:12,583
La próxima vez,
No te dejaré beber whisky.

484
00:43:14,167 --> 00:43:19,250
No habrá una próxima vez, ¿entiendes?
Tómalo o déjalo. ¿Entonces?

485
00:43:19,333 --> 00:43:24,375
Buenas noches. no te vayas
hasta que ingresa al edificio.

486
00:43:24,458 --> 00:43:27,667
No, llévame a una discoteca.
en los Campos Elíseos.

487
00:43:27,750 --> 00:43:31,750
No necesito una chica así.
Tengo tantas mujeres como quiero.

488
00:43:31,833 --> 00:43:34,417
Negro, blanco, verde, todos ellos.

489
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
<i>¿Qué funciones realizan?</i>

490
00:43:36,833 --> 00:43:41,250
<i>Parrillas, educadores,</i>
<i>enfermeras, secretarias.</i>

491
00:43:41,333 --> 00:43:47,208
<i>- No podría tener una secretaria.</i>
<i>- Pero podría ser uno, Alexandra.</i>

492
00:43:47,708 --> 00:43:51,708
<i>Funcionaría para mí.</i>
<i>No sería como es ahora.</i>

493
00:43:53,792 --> 00:43:56,542
¿Un masculinista?
¿Faltaba en tu lista de logros?

494
00:43:57,458 --> 00:44:01,792
Esta vez es diferente.
Damien será mi próximo libro.

495
00:44:02,667 --> 00:44:05,958
Han pasado tres años desde el último.
Cuéntame más.

496
00:44:06,042 --> 00:44:11,667
Pretendo mostrar que estos tipos
son iguales que los demás.

497
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
¿Cuál es tu sueño? Establecer.

498
00:44:15,458 --> 00:44:17,417
Es humano. Quieren que los amemos,

499
00:44:17,500 --> 00:44:20,417
tengamoslos en nuestros brazos
y tranquilicémosles.

500
00:44:20,500 --> 00:44:22,625
Cuando te enamoras de mí,

501
00:44:22,792 --> 00:44:26,750
está jodido, por muy constructivo que sea
cualquiera que sea tu discurso.

502
00:44:26,833 --> 00:44:30,208
Y cuando te deje,
llorará en los brazos de papá,

503
00:44:30,292 --> 00:44:33,292
mientras lo golpeo
con mi libro.

504
00:44:35,250 --> 00:44:37,417
Lo mejor es que no pasará desapercibido.

505
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
¿Viste que el diputado tuvo que dimitir?

506
00:44:41,167 --> 00:44:43,833
La testosterona de los masculinistas
Está en llamas.

507
00:44:43,917 --> 00:44:49,000
- Es valiente ir tras ellos.
- Por cierto, quiero un adelanto.

508
00:44:49,083 --> 00:44:51,667
Alex, tienes poca memoria.

509
00:44:51,750 --> 00:44:57,167
Nunca aceptarán darte más.
Escribe cualquier cosa y los convenceré.

510
00:44:57,250 --> 00:44:58,917
Annie, estoy metida en una mierda.

511
00:45:01,125 --> 00:45:02,708
Las cosas cambiarán.

512
00:45:09,292 --> 00:45:11,208
¿Dormiste bien?

513
00:45:11,292 --> 00:45:14,375
¿Te gustaría ir a un<i>cóctel</i>esta noche?

514
00:45:14,458 --> 00:45:18,917
- Me gustaría presentarte a un amigo.
<i>- Veré qué puedo hacer.</i>

515
00:45:20,625 --> 00:45:22,417
Tu idea fue buena, Damien.

516
00:45:22,750 --> 00:45:24,833
Las flores que te di se marchitarán,

517
00:45:24,917 --> 00:45:28,833
mientras tu gran cactus
siempre llamará la atención.

518
00:45:45,542 --> 00:45:48,500
- Vine a ver a mi ahijada.
- Está durmiendo.

519
00:45:48,583 --> 00:45:52,167
Invitemos a mi hermano.
ser el padrino.

520
00:45:54,625 --> 00:46:00,417
¿En serio? Vosotros sois los que lo sabéis.
¿Puedo entrar?

521
00:46:01,375 --> 00:46:05,875
Lo sé, lo sé.
Quería decírtelo, pero me equivoqué.

522
00:46:05,958 --> 00:46:09,125
no quiero trabajar
para una chica así. A ella le gusto.

523
00:46:09,208 --> 00:46:13,500
Arruinas nuestras noches
porque no recoges a nadie.

524
00:46:13,583 --> 00:46:15,958
- ¿I?
- Si no, caerás en el caos.

525
00:46:16,042 --> 00:46:18,917
¿Ahora todos te quieren?
Lo siento, esto es patético.

526
00:46:19,083 --> 00:46:23,292
- ¿Viste lo que le hiciste a Sybille?
- Tu maldad es ser intransigente.

527
00:46:24,958 --> 00:46:26,750
Viniendo de ti, es un cumplido.

528
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
Eres intransigente y aferrado.
Es tu pequeña vida y tus hábitos.

529
00:46:32,167 --> 00:46:35,375
Tampoco ves cómo te trata tu esposa.
Aceptas todo.

530
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Y no aceptas nada.

531
00:46:36,750 --> 00:46:38,667
estas desempleado
y vives con tu gato.

532
00:46:38,750 --> 00:46:40,833
¿Qué hay en mi gato?

533
00:46:42,833 --> 00:46:47,458
La vida está hecha de compromisos.
¿Qué pasa si tu mierda me cuesta mi trabajo?

534
00:46:47,542 --> 00:46:49,042
Escribiste sobre pastelitos.

535
00:46:52,375 --> 00:46:54,000
Qué malvado.

536
00:46:55,000 --> 00:46:59,750
Lo digo por tu bien,
porque me gustas ¿Entiendes eso?

537
00:46:59,833 --> 00:47:04,625
No tuve problemas con Alexandra.
hasta que aparezcas. Siempre me trató bien.

538
00:47:04,708 --> 00:47:09,083
¿Sabes cuál es tu nombre? Mucha manteca.
Bonito, ¿verdad?

539
00:47:09,167 --> 00:47:14,583
- Salir. No quiero volver a verte nunca más.
- Mejor así.

540
00:47:14,667 --> 00:47:16,542
Me asustas, Christophe.

541
00:47:24,250 --> 00:47:25,458
¿Qué opinas?

542
00:47:27,458 --> 00:47:28,667
Tienes razón.

543
00:47:34,792 --> 00:47:35,792
Sí.

544
00:47:48,750 --> 00:47:54,000
La semana pasada estuve en Seattle.
A continuación tengo una reunión en Marsella.

545
00:47:54,083 --> 00:47:57,125
- Tu marido está radiante.
- Gracias. Ella nunca me felicita.

546
00:47:57,208 --> 00:47:58,667
Me alegra que estés aquí.

547
00:47:58,750 --> 00:48:03,292
- Deja de quejarte.
-Alejandra. ¿Ya se conocen?

548
00:48:04,875 --> 00:48:07,167
- Hola.
- Vivo.

549
00:48:07,250 --> 00:48:09,500
Alexandra Lamour.
Brigitte Magre y su marido.

550
00:48:09,583 --> 00:48:12,042
- Buenas tardes.
- Mi marido es un admirador suyo.

551
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Buenas tardes.
- Tus libros son inspiradores.

552
00:48:15,292 --> 00:48:18,542
- Gracias.
- Está escribiendo una obra controvertida.

553
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Excelente. ¿Cuál es el tema?

554
00:48:21,417 --> 00:48:26,125
Habla sobre el mito de la dominación femenina.
¿Podemos describirlo así?

555
00:48:28,042 --> 00:48:33,167
- Disculpe. Es él.
- ¿Ahora seduces a personas mayores de 26 años?

556
00:48:33,250 --> 00:48:35,750
No estoy seduciendo,
Estoy estudiando, ¿recuerdas?

557
00:48:35,833 --> 00:48:37,042
Está bien.

558
00:48:37,125 --> 00:48:39,000
- ¿Cómo está Jean-Pierre?
- Excelente.

559
00:48:39,083 --> 00:48:42,333
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Damián.

560
00:48:42,417 --> 00:48:44,833
Annie Meyer, la editora.
¿Puedo besarlo?

561
00:48:44,917 --> 00:48:48,208
nunca pierdo la oportunidad
besar a un hombre guapo.

562
00:48:51,708 --> 00:48:55,125
- Ya bebí algo. ¿Y tú?
- Lo buscaré.

563
00:48:57,792 --> 00:49:02,292
Escuché que defiendes
la causa del masculinismo.

564
00:49:02,375 --> 00:49:06,000
Cuando llegue la revolución,
¿Planeas cortarnos la cabeza?

565
00:49:06,625 --> 00:49:09,292
- No es una guerra.
- ¿Qué pretendes entonces?

566
00:49:09,375 --> 00:49:12,208
¿Más allá del derecho a llevar traje?

567
00:49:13,917 --> 00:49:18,708
Boxers para hombre. ¿Alguna vez has usado hilo dental?
Es una verdadera injusticia.

568
00:49:19,292 --> 00:49:22,667
creo que es imposible saberlo
sin intentarlo.

569
00:49:23,333 --> 00:49:28,292
¿Qué te molesta?
¿Felicitarlo, traerle bebidas?

570
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
No es muy coherente.

571
00:49:31,417 --> 00:49:33,167
Al eterno masculino.

572
00:49:39,750 --> 00:49:44,000
Es un enorme choque cultural, Alexandra.
Extraño ver mujeres con faldas.

573
00:49:44,875 --> 00:49:50,708
Piernas, muslos, tacones altos,
medias de rejilla, braguitas de encaje.

574
00:49:50,792 --> 00:49:56,417
- Pero la maleta me ha venido muy bien.
- Yo haré eso.

575
00:49:58,417 --> 00:50:03,500
Si supieran lo atractivo que es
se ve un escote con el<i>bra</i>.

576
00:50:04,417 --> 00:50:06,667
Me sorprende que te guste así.

577
00:50:09,792 --> 00:50:11,417
Una mujer caminando...

578
00:50:14,667 --> 00:50:19,042
Escucha el susurro de las <i>medias</i>
y un chubasquero a cada paso que das...

579
00:50:21,667 --> 00:50:26,458
El sonido de <i>bra</i> y un cierre.
para ser aflojado.

580
00:50:28,375 --> 00:50:33,625
Creo que esto se puede arreglar.
Venir. Venga conmigo.

581
00:50:39,000 --> 00:50:43,042
- RV, de<i> "rendez-vous"?</i>
- No, "retaguardia y vanguardia".

582
00:50:43,125 --> 00:50:44,958
- Buenas noches.
- Buenas noches.

583
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
Buenas noches.

584
00:53:13,250 --> 00:53:14,833
Esto es el paraíso.

585
00:53:16,875 --> 00:53:19,417
- �<i>gay?</i>
- ¿Qué?

586
00:53:20,583 --> 00:53:24,583
- Es homosexual, ¿no?
- Por supuesto que no.

587
00:53:24,667 --> 00:53:30,500
Obviamente sí, como la mayoría.
de estas personas. Relajarse.

588
00:54:14,458 --> 00:54:19,000
Superioridad física.
No puedes hacer nada, es natural.

589
00:54:21,333 --> 00:54:25,583
En mi mundo, los hombres prehistóricos
hicieron morir de hambre a las mujeres,

590
00:54:27,000 --> 00:54:30,167
dejándoles sólo los restos de la caza.

591
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
Eso es lo que los hizo frágiles.

592
00:54:33,458 --> 00:54:35,292
Durante miles de años.

593
00:54:38,250 --> 00:54:43,292
En el mío, las mujeres eran el sexo más fuerte.
y fueron elegidos para tener hijos.

594
00:54:44,458 --> 00:54:50,125
Salían a cazar en verano y en invierno,
mientras los hombres cuidaban a los niños.

595
00:54:52,583 --> 00:54:58,333
En el mío son los hombres los que pelean,
que se enfrentan y pelean guerras.

596
00:55:03,083 --> 00:55:07,375
En el mío, las mujeres están arriba.
¿Dónde crees que estás?

597
00:55:07,458 --> 00:55:09,000
En casa.

598
00:55:10,583 --> 00:55:11,792
Esperar.

599
00:55:23,083 --> 00:55:25,625
¿Qué estás haciendo? Vamos.

600
00:55:36,333 --> 00:55:40,875
- Tienes una bonita nariz, ¿lo sabías?
- Bésame.

601
00:55:59,083 --> 00:56:03,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que irme.

602
00:56:05,375 --> 00:56:09,875
- Tengo un juego de póquer.
- ¿Es cierta esta mentira?

603
00:56:12,000 --> 00:56:13,375
Vuelve a dormir.

604
00:56:23,542 --> 00:56:24,792
Me gustas.

605
00:56:26,833 --> 00:56:30,333
a mí también me gustas
pero no soy una buena persona.

606
00:56:30,750 --> 00:56:35,625
Yo tampoco. Puedo desaparecer.
y no volverte a llamar nunca más.

607
00:56:37,500 --> 00:56:38,708
Pruébalo.

608
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
TUERCA

609
00:57:00,875 --> 00:57:04,458
Estírate, mira hacia arriba.

610
00:57:05,458 --> 00:57:07,958
Estira los brazos y crúzalos.

611
00:57:09,875 --> 00:57:11,250
De nuevo.

612
00:57:13,417 --> 00:57:15,500
Eso es todo.<i>Failli</i>.

613
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Y...

614
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Uno, dos, tres.

615
00:57:22,875 --> 00:57:24,542
Avanza.

616
00:57:32,042 --> 00:57:33,708
Eso. Es muy hermoso.

617
00:57:33,792 --> 00:57:36,708
- Erica, tráenos mousse de chocolate.
- No, voy a engordar.

618
00:57:37,333 --> 00:57:40,500
- No digas tonterías.
- Tendré cuidado, eso es todo.

619
00:57:44,125 --> 00:57:47,125
¿Cómo está tu padre?
¿Te dije que discutimos?

620
00:57:47,208 --> 00:57:50,500
Sí, pero creo que deberías llamarlo.

621
00:57:52,542 --> 00:57:54,667
Pero te agradezco que hayas venido.

622
00:57:58,083 --> 00:58:03,917
- ¿Lo que está sucediendo?
- Hay una niña... en la escuela.

623
00:58:05,292 --> 00:58:07,333
- Estoy enamorado.
- Excelente.

624
00:58:07,417 --> 00:58:12,458
Su nombre es Sara. Es hermoso.

625
00:58:13,625 --> 00:58:19,500
Resulta que el otro día
estaba en el baño...

626
00:58:21,000 --> 00:58:27,000
- Ella entró y me pidió que la lamiera.
- Veo.

627
00:58:28,042 --> 00:58:29,125
Bien.

628
00:58:29,208 --> 00:58:34,458
- Y obedecí.
- Está bien. ¿Y ella te hizo...?

629
00:58:34,542 --> 00:58:38,542
Él no me hizo nada.
Me acarició aquí, pero eso fue todo.

630
00:58:38,625 --> 00:58:43,250
Que amable de tu parte.
Sam, mírame.

631
00:58:43,333 --> 00:58:44,833
¿Lo hiciste porque querías?

632
00:58:44,917 --> 00:58:47,875
- No tuve muchas opciones.
- Siempre hay una opción.

633
00:58:47,958 --> 00:58:51,792
Las chicas no pueden obligarte
haciendo una menta. No es así.

634
00:58:56,375 --> 00:59:01,083
- No sé qué hacer.
- Olvídala. Hay otras chicas.

635
00:59:01,167 --> 00:59:02,375
Eso es lo que más hay.

636
00:59:14,167 --> 00:59:15,208
¿Ya?

637
00:59:15,292 --> 00:59:18,875
- Pensé que no te volvería a ver.
- Finge que no estoy aquí.

638
00:59:21,750 --> 00:59:23,833
Eso es malo.
¿Alguien te está molestando?

639
00:59:25,750 --> 00:59:27,625
Tu vecindario es peligroso.

640
00:59:30,667 --> 00:59:35,125
Podría aprovechar que estés aquí
llamar a un pintor.

641
00:59:35,208 --> 00:59:38,917
Tengo una reunión.
¿No te importa esperarla?

642
00:59:39,000 --> 00:59:40,417
No.

643
00:59:40,500 --> 00:59:43,833
Si te aburres,
tu puesto aún está disponible.

644
00:59:43,917 --> 00:59:47,083
- Sabes que no puedo vivir sin ti.
- ¿Sin salario? Sigue soñando.

645
00:59:48,167 --> 00:59:50,500
- ¿Cuánto quieres?
- ¿Ganas tanto?

646
00:59:50,583 --> 00:59:53,375
Te debo esto...

647
00:59:53,458 --> 00:59:55,542
- Puedo darte...
- No.

648
00:59:58,458 --> 01:00:00,792
Y si te pregunto
para pasarme unas camisetas?

649
01:00:00,875 --> 01:00:04,167
Esta semana, Sr. Martel
cuida de sus sobrinos.

650
01:00:04,250 --> 01:00:07,167
- ¿No sabes cómo pasar?
- No.

651
01:00:09,958 --> 01:00:14,792
Tengo una idea. Salgamos por la tarde.
Te llevo de compras, ¿quieres?

652
01:00:14,875 --> 01:00:19,458
Quiero consentirte, te lo debo.
Mi amuleto de la suerte.

653
01:00:32,250 --> 01:00:35,542
<i>Dale la vuelta a tu camisa.</i>
<i>Humedezca el collar si es necesario.</i>

654
01:00:35,625 --> 01:00:41,208
<i>Pásalo a la derecha.</i>
<i>Presione los dos botones superiores.</i>

655
01:00:49,500 --> 01:00:53,708
- Habla un idioma hermoso.
- Gracias.

656
01:00:53,792 --> 01:00:55,125
¿Qué es una nuez?

657
01:00:55,208 --> 01:00:59,875
Es un animal, la esposa del cerdo.

658
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Pero también es un insulto.

659
01:01:05,792 --> 01:01:07,625
Significa "chico malo".

660
01:01:08,042 --> 01:01:13,500
- Pervertida sexual, guarra.
- Galdária? ¿Es ella una puta?

661
01:01:15,333 --> 01:01:20,583
Conozco esa palabra.
¡Hijo de puta, bastardo, cretino!

662
01:01:20,667 --> 01:01:23,250
-¡Cabrona!
- Está bien, entiendes la idea.

663
01:01:37,042 --> 01:01:40,917
- Con él siempre me recordarás.
- No puedo aceptarlo.

664
01:01:41,000 --> 01:01:43,292
¿Por qué? ¿No te gusta?

665
01:01:43,375 --> 01:01:47,458
Es lindo, tal vez un poco pequeño.

666
01:01:47,542 --> 01:01:50,708
Es muy masculino.
Si es grande no queda bien.

667
01:01:50,792 --> 01:01:54,333
- Prefiero que sea grande.
- No eres como los demás hombres.

668
01:01:54,417 --> 01:01:55,542
¿Vamos?

669
01:02:04,542 --> 01:02:07,875
En París, amantes
Son como turistas, ¿no crees?

670
01:02:09,083 --> 01:02:12,208
- ¿Cómo nos llamaste?
- ¿Qué? ¿Qué dije?

671
01:02:13,208 --> 01:02:16,000
¿Colegas en París?

672
01:02:21,208 --> 01:02:24,000
- ¿Nos vamos?
- Siempre estás huyendo.

673
01:02:24,083 --> 01:02:25,375
- No.
- Sí.

674
01:02:25,458 --> 01:02:27,000
No, estoy aquí.

675
01:02:36,875 --> 01:02:38,333
Estoy aquí.

676
01:02:49,208 --> 01:02:50,417
Cristóbal.

677
01:02:51,667 --> 01:02:52,875
Cris.

678
01:02:54,458 --> 01:02:56,792
Lo siento, me equivoqué.

679
01:02:58,458 --> 01:03:01,708
Por favor di algo.
No te pongas de mal humor.

680
01:03:03,625 --> 01:03:04,917
Lo siento.

681
01:03:05,000 --> 01:03:07,958
No dices "lo siento",
sino más bien "lo siento".

682
01:03:10,542 --> 01:03:14,000
Generalmente hago de todo.
para deshacerse de las mujeres,

683
01:03:14,083 --> 01:03:17,458
pero con ella,
Tengo miedo de que desaparezca.

684
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
- Estás enamorado.
- No.

685
01:03:23,250 --> 01:03:26,833
- De cualquier manera, terminará mal.
- ¿Por qué?

686
01:03:26,917 --> 01:03:29,917
O decidir terminar
o están separados por la muerte.

687
01:03:30,000 --> 01:03:32,583
- Sí.
- Aprovecharlo al máximo.

688
01:03:33,792 --> 01:03:37,458
- ¿Está todo bien contigo?
- Lolo me está engañando.

689
01:03:37,542 --> 01:03:42,958
- ¿En realidad?
- Vi una factura de hotel en su bolsillo.

690
01:03:43,042 --> 01:03:46,833
- ¿La confrontaste?
- Negó todo.

691
01:03:47,917 --> 01:03:50,000
Quizás estés preocupado sin motivo alguno.

692
01:03:51,250 --> 01:03:55,583
Sí, pero aquí el gordo.
Aún no he dicho la última palabra.

693
01:03:56,458 --> 01:03:59,250
Voy a matar al tipo que ha estado rondando por ella.

694
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Cristóbal.

695
01:04:11,292 --> 01:04:14,417
- ¿Tienes que ir a trabajar hoy?
- Tengo.

696
01:04:14,500 --> 01:04:18,125
- ¿Dónde sueles escribir?
- Eso depende.

697
01:04:18,208 --> 01:04:22,167
- ¿Déjame leerlo un día de estos?
- ¿Qué estás pensando en hacer?

698
01:04:22,958 --> 01:04:27,125
- Tengo una entrevista para un bar.
- Eso es ridículo.

699
01:04:27,208 --> 01:04:31,000
- Es un trabajo temporal.
- Te pagaría el doble.

700
01:04:31,792 --> 01:04:35,833
No quiero depender de ti.
Odio cuando me das órdenes.

701
01:04:39,042 --> 01:04:41,792
¿Qué discurso masculinista tan gastado es éste?

702
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
- No es masculinista.
- Sí, sí.

703
01:04:43,333 --> 01:04:45,833
- Quiero que seamos iguales.
- Qué tontería.

704
01:04:45,917 --> 01:04:48,083
- ¿Por qué?
- Es absurdo.

705
01:04:48,167 --> 01:04:52,500
Quizás sea masculinista.
¿Y si eres masculinista? No me molestes.

706
01:04:52,583 --> 01:04:56,792
¿Por qué estás enojado? estoy diciendo
que quisiera darnos una oportunidad.

707
01:04:59,458 --> 01:05:01,792
No sé si puedo darte lo que quieres.

708
01:05:03,792 --> 01:05:05,542
Yo tampoco.

709
01:05:05,625 --> 01:05:10,167
Quizás esto te tranquilice.
Estamos en la misma onda.

710
01:05:12,458 --> 01:05:13,583
Es raro.

711
01:05:33,875 --> 01:05:36,333
- Hola.
- Hola.

712
01:05:36,417 --> 01:05:39,250
- ¿Alejandra está aquí?
- No. ¿Tienes una cita?

713
01:05:40,292 --> 01:05:43,708
- ¿Quién eres?
- Damián, amigo de Alexandra.

714
01:05:43,792 --> 01:05:47,292
Soy Muguet. ¿Puedo?
Dejé un anillo en la habitación.

715
01:05:48,625 --> 01:05:51,583
¿Amigo? ¡Debe serlo, debe serlo!

716
01:06:00,833 --> 01:06:06,625
Muguet está aquí...

717
01:06:08,792 --> 01:06:10,250
- ¿Está todo bien?
- Sí.

718
01:06:12,792 --> 01:06:14,667
Llame a la policía.

719
01:06:21,958 --> 01:06:23,500
¿Qué estás haciendo? ¡No!

720
01:06:23,583 --> 01:06:26,125
- No es razonable.
- ¿Razonable?

721
01:06:27,250 --> 01:06:30,250
¿Quieres saber cuál es tu amigo?
Un pervertido narcisista.

722
01:06:30,333 --> 01:06:33,375
¿Es razonable coleccionar hombres?
¿Como si fueran objetos?

723
01:06:33,458 --> 01:06:36,167
Cada nuevo logro
significa una canica nueva.

724
01:06:36,250 --> 01:06:39,500
- ¿Qué?
- ¿No viste las botellas en los estantes?

725
01:06:39,583 --> 01:06:43,625
Son para comparar tu desempeño.
de un año a otro.

726
01:06:43,708 --> 01:06:47,375
¿Lo entiendes ahora?
¿Caíste en la realidad?

727
01:06:48,083 --> 01:06:50,208
Ambos estamos en el mismo barco.

728
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
Ella me hizo sentir inteligente.

729
01:06:59,125 --> 01:07:03,292
Me sentí importante cuando me elegiste.
¿Cómo pude ser tan estúpido?

730
01:07:06,917 --> 01:07:12,833
Mírame ahora. No soy nadie.
Me redujo a un montón de mierda.

731
01:07:15,667 --> 01:07:19,292
¡No te acerques más!
¡No sabes de lo que soy capaz!

732
01:07:22,542 --> 01:07:23,875
PECHOS PEQUEÑOS

733
01:07:23,958 --> 01:07:27,750
- ¿Quién es ese chico para ti?
- Nadie, no significa nada.

734
01:07:30,292 --> 01:07:32,208
No deberías dejar entrar a cualquiera.

735
01:07:32,292 --> 01:07:36,458
Le debo dinero a mucha gente.
Hay muchas mujeres detrás de mí.

736
01:07:37,042 --> 01:07:42,208
Había una madre esperando abajo.
Le di una paliza.

737
01:07:42,292 --> 01:07:44,167
- ¿Puedes explicar eso?
- ¿Qué?

738
01:07:46,000 --> 01:07:49,042
- Las macetas en las estanterías.
- Has estado husmeando.

739
01:07:49,125 --> 01:07:52,542
- ¿Hay una canica por cada logro?
- Ese tipo está enfermo.

740
01:07:52,625 --> 01:07:54,250
- Respuesta.
- No hagas una escena.

741
01:07:54,333 --> 01:07:56,375
- ¿Ya pusiste el mío ahí?
- ¿Qué? No.

742
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
¿Soy pequeño o grande?

743
01:07:59,208 --> 01:08:02,958
¿Crees que puedes deshacerte de mí?
¿Así de simple?

744
01:08:03,042 --> 01:08:06,583
- No entiendo por qué reaccionas así.
- Pero eres una chica inteligente.

745
01:08:06,667 --> 01:08:10,625
¿Qué pensaste? ¿Que ella era virgen?
¿Que fuiste mi primero?

746
01:08:10,708 --> 01:08:13,417
Como sé,
Tú también has estado bastante ocupado.

747
01:08:13,500 --> 01:08:16,958
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Que no tienes legitimidad para hablar.

748
01:08:18,458 --> 01:08:22,292
Si, debo comportarme
y mantén la boca cerrada.

749
01:08:22,375 --> 01:08:27,833
Pero no tienes motivos para cambiar.
Me equivoqué, no somos iguales.

750
01:08:27,917 --> 01:08:31,042
- Divertirse.
- Esperar.

751
01:08:33,250 --> 01:08:37,833
Estoy cansado de este juego.
Me siento como un adulto cuando estamos juntos.

752
01:08:40,667 --> 01:08:43,958
Esto no me funciona,
Lo he dicho demasiadas veces.

753
01:09:15,167 --> 01:09:17,208
Qué gran sándwich.

754
01:09:19,833 --> 01:09:24,042
¿Él quiere? Es sólo un sándwich de jamón.
No es necesario que esté todo mojado.

755
01:09:25,042 --> 01:09:30,417
Si lo quieres, es tuyo. ¿Qué está sucediendo?
Vuelve, estábamos hablando.

756
01:09:37,750 --> 01:09:39,750
- Gracias.
- Me convertí en víctima.

757
01:09:41,292 --> 01:09:44,500
- ¿Y qué era antes?
- Un conquistador.

758
01:09:44,583 --> 01:09:49,917
No habrá una tercera opción,
de ayuda mutua entre hombres y mujeres?

759
01:09:50,000 --> 01:09:52,625
¿No crees que trabajamos bien juntos?

760
01:09:53,792 --> 01:09:56,417
- ¿Cómo están tus dientes?
- Mejor.

761
01:09:58,250 --> 01:09:59,625
- Adiós.
- Adiós.

762
01:10:01,917 --> 01:10:06,833
Izquierda, derecha.
Gancho,<i>uppercut.</i>Izquierda.

763
01:10:06,917 --> 01:10:10,333
Izquierda, derecha.
Gancho,<i>uppercut.</i>

764
01:10:10,417 --> 01:10:13,958
Retrocede. Si estás demasiado cerca,
no puedes defenderte.

765
01:10:14,042 --> 01:10:17,292
- Se retira y me ataca con menos fuerza.
- Tengo que golpear algo.

766
01:10:17,375 --> 01:10:20,750
Izquierda. Izquierda, derecha.
Gancho,<i>uppercut.</i>

767
01:10:20,833 --> 01:10:25,417
- ¡Con menos fuerza! Descargar en la bolsa.
- Está bien.

768
01:10:26,875 --> 01:10:29,667
<i>No será la Inmaculada Concepción</i>
<i>¿poder absoluto?</i>

769
01:10:29,750 --> 01:10:33,667
<i>Sí, tenemos a la Virgen María,</i>
<i>pero el verdadero héroe es Jesús.</i>

770
01:10:33,750 --> 01:10:36,042
<i>Me gusta tu señal.</i>

771
01:10:36,125 --> 01:10:37,375
<i>Me gustas.</i>

772
01:10:37,458 --> 01:10:40,625
<i>Tú también me gustas</i>
<i>pero no soy una buena persona.</i>

773
01:11:10,042 --> 01:11:13,625
No puedo esperar a lo que viene después.
Es mordaz, sugerente.

774
01:11:13,708 --> 01:11:16,458
- Sientes que ella lo va a masacrar.
- ¿Vas a llegar a ese punto?

775
01:11:16,542 --> 01:11:21,417
Sí, y él ni siquiera lo sospecha.
Es maravilloso.

776
01:11:21,500 --> 01:11:23,417
No sé.

777
01:11:23,500 --> 01:11:25,875
- ¿Qué?
- No sé si es...

778
01:11:26,958 --> 01:11:29,333
Tan intelectualmente pertinente.

779
01:11:29,417 --> 01:11:35,208
- Es formidable, lo más cruel posible.
- Creo que tal vez exageré.

780
01:11:35,292 --> 01:11:39,833
Los hombres no lo son todo en la vida.
¿A quién le importan los masculinistas?

781
01:11:40,833 --> 01:11:42,792
- Aquí están los cafés.
- Gracias.

782
01:11:42,875 --> 01:11:45,833
Podría escribir sobre una mujer talibán.

783
01:11:46,375 --> 01:11:50,875
Sobre la nueva madrina de la mafia
en México o Ecuador

784
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
o sobre un pedófilo religioso
en el suroeste o en B�thune.

785
01:11:54,250 --> 01:11:59,458
- No lo sé, tal vez una historia de amor.
- Estás poniendo tu pie en esto.

786
01:12:00,083 --> 01:12:02,333
Los buenos sentimientos no hacen buenos romances.

787
01:12:02,417 --> 01:12:05,958
Piensa en tu carrera.
Siempre has sido un luchador.

788
01:12:06,042 --> 01:12:09,875
No se puede abandonar un éxito garantizado
por culpa de un tipo cualquiera.

789
01:12:09,958 --> 01:12:12,208
Eres un autor. Piensa con tu cerebro.

790
01:12:13,333 --> 01:12:18,625
Contabilidad tiene un cheque para usted.
Tú decides si quieres ir allí y recogerlo.

791
01:12:19,917 --> 01:12:20,917
¿No?

792
01:12:22,125 --> 01:12:23,500
- Juego de mierda.
- Cincuenta.

793
01:12:23,583 --> 01:12:26,208
- ¿Qué será?
- Los senos, pero con suavidad.

794
01:12:27,500 --> 01:12:29,167
- ¡Qué clase!
- ¡Esteban!

795
01:12:29,250 --> 01:12:32,542
- No le hagas caso.
- También bebo un poco de<i>bourbon.</i>

796
01:12:32,625 --> 01:12:35,667
- Anis, linda, ¿nos traes hielo?
- Por supuesto.

797
01:12:37,667 --> 01:12:39,833
¿Quién es Anís exactamente?

798
01:12:39,917 --> 01:12:42,000
- ano.
- ¡Anís!

799
01:12:42,792 --> 01:12:43,917
¡No hay enmienda!

800
01:12:44,000 --> 01:12:46,917
Lleva algunas semanas trabajando en el restaurante.

801
01:12:47,000 --> 01:12:50,333
Además de ser adorable,
estudia Ciencias Políticas.

802
01:12:50,417 --> 01:12:51,458
Mierda.

803
01:12:51,542 --> 01:12:54,250
Alguien tenía que enseñarle a jugar al póquer.

804
01:12:54,333 --> 01:12:57,250
- Bueno...
- Me rindo.

805
01:12:59,583 --> 01:13:03,500
- Lo apuesto todo, 250.
- Estoy fuera.

806
01:13:07,458 --> 01:13:10,958
- Cubriré tu apuesta.
- Par de reyes.

807
01:13:13,542 --> 01:13:14,708
Par de reinas.

808
01:13:18,000 --> 01:13:19,417
Buena suerte en el juego...

809
01:13:40,542 --> 01:13:41,625
Soy yo.

810
01:13:44,125 --> 01:13:47,375
Sí, sé que llego tarde.

811
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
No te encontraré.

812
01:13:52,750 --> 01:13:55,125
te llamé para decirte
que todo ha terminado.

813
01:13:56,958 --> 01:14:01,292
Contigo, Annie. con tu dinero
y tus trucos publicitarios.

814
01:14:04,583 --> 01:14:05,958
Él lo va a arruinar.

815
01:14:13,542 --> 01:14:15,083
<i>¿Te gusta todo de mí?</i>

816
01:14:16,917 --> 01:14:17,917
<i>Me gusta.</i>

817
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
<i>Me gusta todo de ti</i>

818
01:14:21,417 --> 01:14:22,667
<i>tiernamente,</i>

819
01:14:23,583 --> 01:14:24,958
<i>trágicamente.</i>

820
01:14:27,458 --> 01:14:28,542
<i>Yo también.</i>

821
01:14:42,458 --> 01:14:44,458
- ¿Quién es?
- A Loló.

822
01:14:48,083 --> 01:14:50,875
- ¿Está todo bien?
- Sí, ¿y contigo?

823
01:14:51,958 --> 01:14:55,917
Es complicado. Christophe se asustó
y me echó de casa.

824
01:14:56,000 --> 01:14:59,167
- ¿Qué pasó?
- ¿Puedo entrar?

825
01:15:00,917 --> 01:15:03,625
- ¿Tienes cerveza?
- Siempre.

826
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
- ¿Me acompañarás?
- Por supuesto.

827
01:15:09,500 --> 01:15:11,000
Qué kimono más chic.

828
01:15:13,042 --> 01:15:17,917
- Realmente la cagaste, Lolo.
- Te aseguro que no.

829
01:15:18,000 --> 01:15:20,542
- Todo es imaginación de Christophe.
- No mientas.

830
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
Te juro que no te mentiría.

831
01:15:26,000 --> 01:15:30,458
- Está bien, lo arruiné.
- Ahí está.

832
01:15:31,000 --> 01:15:35,458
Estaba embarazada, llena de hormonas.
Perdí el control.

833
01:15:35,542 --> 01:15:40,833
Tienes que hablar con él, por favor.

834
01:15:43,417 --> 01:15:44,792
Loló.

835
01:15:45,833 --> 01:15:47,750
- Es difícil.
- Sí.

836
01:15:49,000 --> 01:15:51,500
¿Qué salió mal cuando estábamos juntos?

837
01:15:51,583 --> 01:15:57,292
Nada, estuvo genial.
Y en la cama también nos llevábamos bien.

838
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
Entonces.

839
01:15:59,458 --> 01:16:00,792
Sí, fue genial.

840
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Pero tenía miedo.

841
01:16:07,875 --> 01:16:11,583
- ¿De qué?
- De ti. Me impresionaste.

842
01:16:12,625 --> 01:16:15,125
- Sabías lo que querías.
- ¿Lo sabías?

843
01:16:17,458 --> 01:16:19,583
Los hombres son mucho más maduros.

844
01:16:21,792 --> 01:16:26,542
Podríamos llamarte todas las semanas.
durante años sólo para follar.

845
01:16:26,625 --> 01:16:31,667
No tienes miedo de decir:
"Eres el amor de mi vida".

846
01:16:32,667 --> 01:16:34,167
Nunca dije eso.

847
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
Bueno, no.

848
01:16:39,417 --> 01:16:42,542
Christophe me dejó una postal.
debajo de la puerta.

849
01:16:42,625 --> 01:16:46,208
Fue aquel cuadro de Magritte que dice:
"Eso no es una pipa".

850
01:16:47,875 --> 01:16:52,083
Y al dorso escribió:
"Eso no es una declaración de amor".

851
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
Es imposible resistirse.

852
01:17:10,750 --> 01:17:12,000
<i>¿Lo soy?</i>

853
01:17:53,500 --> 01:17:57,250
Buenos días, tenemos una reserva.
Sr. y Sra. Lamour.

854
01:18:05,542 --> 01:18:06,583
¡Empezó!

855
01:19:26,958 --> 01:19:28,583
Está haciendo un ruido extraño.

856
01:19:29,667 --> 01:19:31,167
Me detendré.

857
01:20:01,625 --> 01:20:02,833
¿Quieres que haga esto?

858
01:20:12,417 --> 01:20:13,875
¿Crees eso?

859
01:20:16,583 --> 01:20:20,417
Sí, creo en Dios.

860
01:20:21,750 --> 01:20:23,708
Sin Ella, no sería nada.

861
01:20:23,792 --> 01:20:25,583
¿Crees en el pecado, en el infierno?

862
01:20:25,667 --> 01:20:27,167
- No.
- ¿Confiesas?

863
01:20:27,250 --> 01:20:32,125
- Sí.
- ¿En realidad? ¿Qué tienes que confesar?

864
01:20:35,125 --> 01:20:36,250
Queres casar comigo?

865
01:20:42,083 --> 01:20:45,667
N�o tens de responder j�.
Piénselo.

866
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Voy a estirar las piernas.

867
01:20:48,792 --> 01:20:53,000
Est� calor, n�o est�?
Acho que este casaco me est� grande.

868
01:20:53,083 --> 01:20:55,958
- Sí.
- ¿Qué?

869
01:20:57,667 --> 01:20:58,875
Sí.

870
01:21:00,208 --> 01:21:01,417
¿Intentando?

871
01:21:10,792 --> 01:21:12,000
Sí.

872
01:21:13,333 --> 01:21:17,833
Christophe, tu esposa habla en serio.
Sus pies están firmemente en el suelo.

873
01:21:17,917 --> 01:21:21,208
� normal que surjam problemas
después de unos años.

874
01:21:21,292 --> 01:21:25,000
N�o � nada de especial
pierden la cabeza de vez en cuando.

875
01:21:25,083 --> 01:21:26,167
¡Bien!

876
01:21:26,250 --> 01:21:32,042
Cuando me di cuenta de que podía dormir tranquilamente,
Dejé de protestar.

877
01:21:32,125 --> 01:21:36,208
- ¿En realidad? Que triste.
- Es bueno hablar con amigos.

878
01:21:36,292 --> 01:21:40,542
Además, las necesidades de Martine
disminuyó con la edad.

879
01:21:40,625 --> 01:21:45,042
Pero antes, de repente me apetecía.
¿Sabes lo que pasó?

880
01:21:45,125 --> 01:21:47,833
Ella cerró la tienda y ahí hacíamos nuestro trabajo.

881
01:21:49,167 --> 01:21:54,625
¿Cuántas veces me tocó tu madre?
en el mostrador sin preguntarme nada.

882
01:21:54,708 --> 01:21:59,917
Parece impensable, pero fue así.
Nunca tuve el coraje de resistir.

883
01:22:00,958 --> 01:22:04,583
- Hice lo que pude, Alain.
- Sí.

884
01:22:06,458 --> 01:22:12,292
Además, las mujeres
Son sólo chicas sin nosotros.

885
01:22:17,083 --> 01:22:20,583
- Toma, esto es tuyo.
- Quédate con él.

886
01:22:23,167 --> 01:22:24,208
Padre...

887
01:22:26,250 --> 01:22:27,917
Conocí a alguien.

888
01:22:34,333 --> 01:22:39,542
- ¿Dónde está tu anillo de bodas?
- La alianza es un gran paso.

889
01:22:39,625 --> 01:22:41,875
No lo conocen,
pero viene de muy lejos.

890
01:22:41,958 --> 01:22:44,667
- Felicitaciones.
- Condolencias, querrás decir.

891
01:22:46,042 --> 01:22:49,500
Antes de unirnos a la manifestación,
Paramos en la universidad.

892
01:22:49,583 --> 01:22:52,875
- ¿Para qué?
- Hay una entrega de premios.

893
01:22:52,958 --> 01:22:57,167
Los clitócratas son engreídos.
En 44 años, tres hombres fueron premiados.

894
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
- ¡Matones! ¡Manchan la imagen de los hombres!
- ¿Alguna vez has oído hablar de solidaridad?

895
01:23:01,250 --> 01:23:03,500
¡Entra, lameculos!

896
01:23:03,583 --> 01:23:06,833
- Estos tipos me vuelven loco.
- No seas implicativo.

897
01:23:10,917 --> 01:23:12,250
Cerdos.

898
01:23:14,250 --> 01:23:15,542
¿Cuál es tu problema?

899
01:23:16,542 --> 01:23:17,625
Vamos.

900
01:23:21,458 --> 01:23:22,917
HOMBRES EDUCADOS

901
01:23:25,333 --> 01:23:29,208
- Queridos colegas.
- No lo creo. Sal de aquí.

902
01:23:29,292 --> 01:23:32,542
- La cocina está ahí.
- Nos gustas.

903
01:23:32,625 --> 01:23:35,208
- Tengo marido y cuatro hijos.
- Hola.

904
01:23:35,292 --> 01:23:39,167
Solo tengo perros machos.
Te garantizo que no soy tu enemigo.

905
01:23:39,250 --> 01:23:40,958
- Hola.
- Ya nos conocemos.

906
01:23:41,833 --> 01:23:43,042
Estimado colega.

907
01:23:43,958 --> 01:23:48,167
Pobres cosas. ¿No tienes más que hacer?
Vuestras vidas deben estar muy vacías.

908
01:23:48,250 --> 01:23:49,958
No el suyo. Te vas a casar.

909
01:23:50,042 --> 01:23:53,625
¡Excelente! El afortunado sabe
de sus actividades militantes?

910
01:23:53,708 --> 01:23:55,458
Pregúntale. � Alejandra.

911
01:23:55,542 --> 01:23:59,625
Afortunadamente, algunas mujeres
Tienen una mentalidad más abierta que otros.

912
01:23:59,708 --> 01:24:03,708
Tiene una mentalidad tan abierta que ya está casada.
¿No lo sabías?

913
01:24:05,750 --> 01:24:07,292
¿Dijiste más de lo que deberías?

914
01:24:11,750 --> 01:24:12,917
¿Estás bien?

915
01:24:14,958 --> 01:24:16,958
¡Esperar! ¡Damián!

916
01:24:38,375 --> 01:24:41,125
¡Abre la puerta, Alejandra! ¡Abierto!

917
01:24:54,458 --> 01:24:55,667
Hola.

918
01:24:57,833 --> 01:25:00,208
Hola señor Martel. Olvidé las llaves.

919
01:25:00,292 --> 01:25:03,917
- No puedo darte la llave así.
- Me ves todos los días con la señora Lamour.

920
01:25:04,000 --> 01:25:06,583
La vida personal depende de ella.
No puedo darte la clave.

921
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
Salí a comprar champú.
Dejé el agua corriendo.

922
01:25:12,417 --> 01:25:13,417
No seas así.

923
01:25:19,083 --> 01:25:22,958
¡No olvides devolverlo!
Tenemos que estar ahí el uno para el otro.

924
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
<i>NO SOY UN HOMBRE FÁCIL</i>

925
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
ACTA DE MATRIMONIO

926
01:26:14,000 --> 01:26:15,750
Hola.

927
01:26:15,833 --> 01:26:19,208
- Has crecido.
- Voy a buscar mi abrigo.

928
01:26:19,292 --> 01:26:22,000
Cierra la puerta, Alicia.
Aún así dejaste escapar a la perra.

929
01:26:23,708 --> 01:26:27,250
- ¿Querías ver a tu hija?
- Hola Alejandro.

930
01:26:27,333 --> 01:26:32,583
Te digo ahora que voy a pedir el divorcio
Y esta vez ni se te ocurra negarte.

931
01:26:32,667 --> 01:26:34,792
No quiero hablar contigo.

932
01:26:46,542 --> 01:26:49,375
- No me digas.
- Es un fastidio.

933
01:26:53,208 --> 01:26:54,292
Buenas tardes.

934
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
Hola.

935
01:26:57,333 --> 01:27:01,208
Le di tu llave al tipo alto y de hombros anchos.

936
01:27:01,292 --> 01:27:03,250
- Espero no haber hecho ningún daño.
- ¿A Damián?

937
01:27:03,333 --> 01:27:08,583
Vale, no hay problema.
¿No te importa si me uno a nosotros?

938
01:27:08,667 --> 01:27:11,000
Que bueno...

939
01:27:20,250 --> 01:27:25,750
- Voy a pedir una pizza. Espera aquí.
- ¿Qué? ¿Estás disfrutando?

940
01:27:26,958 --> 01:27:32,417
Me voy a casa.
No cambias, siempre es lo mismo.

941
01:27:36,042 --> 01:27:40,542
<i>NO SOY UN HOMBRE FÁCIL</i>

942
01:27:47,833 --> 01:27:49,333
- Mira.
- Déjenlo, chicas.

943
01:27:49,417 --> 01:27:52,792
- Sólo estábamos hablando.
- No quiero ningún problema.

944
01:27:52,875 --> 01:27:55,750
- Hay que animarlo, está triste.
- No puedes estar solo.

945
01:27:55,833 --> 01:27:58,375
¿Qué te hace creer?
que no quiero problemas?

946
01:27:58,458 --> 01:28:02,125
- ¿Verás?
- Recuerdo tu ropa interior con piñas.

947
01:28:03,792 --> 01:28:05,833
También me gustan los problemas.

948
01:28:09,292 --> 01:28:12,208
no hay duda
que les falta confianza en sí mismos.

949
01:28:14,000 --> 01:28:15,208
¿Soy?

950
01:28:16,042 --> 01:28:17,250
Hola Erica.

951
01:28:18,375 --> 01:28:20,000
- ¿De dónde surge esta idea?
- Mierda.

952
01:28:20,083 --> 01:28:23,583
- No sé si estoy de acuerdo.
- Ha estado inalcanzable durante dos horas.

953
01:28:23,667 --> 01:28:25,667
- ¿Quién es?
- ¿Lo que está sucediendo?

954
01:28:26,708 --> 01:28:28,875
Sí, voy allí de inmediato.

955
01:28:31,500 --> 01:28:34,375
Ella dice que Damien está borracho.
y ser acosado.

956
01:28:34,458 --> 01:28:36,625
- Voy allí.
- No te preocupes.

957
01:28:36,708 --> 01:28:40,833
- Está acostumbrada a los borrachos.
- Entonces, ¿por qué llamaste?

958
01:28:40,917 --> 01:28:43,292
Voy contigo, amor.
¿Vienes, Sybille?

959
01:28:44,208 --> 01:28:46,708
No quiero dejar a Stan solo.

960
01:28:46,792 --> 01:28:50,500
- Se olvida.
- ¿Quieres llevarme mi gas pimienta?

961
01:28:50,583 --> 01:28:54,833
- Van a ver quién es Lolo.
- Tómalo con calma. Mira quién está aquí.

962
01:28:54,917 --> 01:28:57,125
- Necesitas tener una lata.
- Hola, Lorenzo.

963
01:28:57,208 --> 01:29:01,625
- Damien se metió en problemas en un bar.
- ¿Qué tipo de problema?

964
01:29:01,708 --> 01:29:06,000
No sé. Voy a romperles la cara.

965
01:29:07,250 --> 01:29:09,208
- ¡Mierda!
- ¿Qué tenemos aquí?

966
01:29:10,667 --> 01:29:12,292
Realmente los estás pidiendo.

967
01:29:14,083 --> 01:29:16,542
- Ya no eres un niño.
- ¿Qué estás haciendo?

968
01:29:16,625 --> 01:29:20,042
No, espera. No hagas eso.

969
01:29:21,750 --> 01:29:24,208
- ¡Me estás haciendo daño! ¡Es suficiente!
- Vamos.

970
01:29:25,292 --> 01:29:26,667
- Hola.
- ¿Dónde está?

971
01:29:26,750 --> 01:29:32,292
- En el baño. No se ve bien.
- ¿Cuál es la diversión?

972
01:29:36,792 --> 01:29:40,292
¡No hagas eso! ¡Jajaja!

973
01:29:40,375 --> 01:29:42,250
¡Lolo, no hagas eso, mi amor!

974
01:29:45,250 --> 01:29:46,833
¡Quita tus manos de él!

975
01:29:47,833 --> 01:29:49,292
- ¡Damián!
- ¡Cabra!

976
01:29:49,375 --> 01:29:52,542
¡Jajaja! ¡Llame a la policía!

977
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
¿Qué hubo?

978
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
- Ven aquí.
- No te acerques.

979
01:29:59,958 --> 01:30:01,583
- ¿Qué tienes?
- Déjame en paz.

980
01:30:01,667 --> 01:30:03,458
- ¿Estás loco? Vamos.
- Déjame.

981
01:30:03,542 --> 01:30:08,000
Estoy loco como todos los chicos.
que manipulas. Lo sé todo, perra.

982
01:30:08,083 --> 01:30:12,875
- Ven conmigo, te lo explicaré todo.
- ¡Déjame ir!

983
01:30:13,625 --> 01:30:17,792
Escuchar. Sí, te mentí.

984
01:30:17,875 --> 01:30:20,250
Grabé nuestras conversaciones, día y noche.

985
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
- Sí, lo hice.
- ¿Qué?

986
01:30:21,792 --> 01:30:25,083
Estaba escribiendo un libro asqueroso.
sobre nosotros, pero eso se acabó.

987
01:30:25,167 --> 01:30:26,625
Espera, ¿qué hiciste?

988
01:30:26,708 --> 01:30:30,125
no pude escribir
y apareciste en mi vida.

989
01:30:30,208 --> 01:30:33,875
De repente comencé a escribir de nuevo.
pero lo confundí todo. Eso fue todo.

990
01:30:33,958 --> 01:30:39,958
¿Qué hiciste? ¿Qué escribiste?
¿Qué escribiste sobre mí?

991
01:30:40,042 --> 01:30:41,958
- ¿Qué escribiste sobre mí?
- ¡Nada!

992
01:30:42,042 --> 01:30:45,375
- ¿Qué hiciste?
- ¡Te amo, Damián! ¡Él llega!

993
01:30:48,208 --> 01:30:51,292
- ¡Incluso te pedí el divorcio!
- ¡Callarse la boca!

994
01:31:05,542 --> 01:31:06,625
BOMBEROS

995
01:31:06,708 --> 01:31:08,333
¿Me estás escuchando?

996
01:31:14,667 --> 01:31:17,208
¿Darle algo?

997
01:31:21,333 --> 01:31:25,875
Somos bomberos.
Aprieta mi mano, abre los ojos.

998
01:31:26,583 --> 01:31:28,208
¿Qué pasó?

999
01:31:29,833 --> 01:31:32,792
- Está en una ambulancia.
- Quédate acostado.

1000
01:31:34,208 --> 01:31:37,250
- Tengo que salir de aquí.
- Por favor, no hagas nada estúpido.

1001
01:31:37,333 --> 01:31:39,083
- Acuéstate.
- Tendremos que arrestarla.

1002
01:31:39,167 --> 01:31:41,458
- ¡Abre la puerta ahora!
- Acuéstate.

1003
01:31:41,542 --> 01:31:44,792
- ¡Abre la puerta ahora!
- Una historia más.

1004
01:33:14,125 --> 01:33:16,583
- Hola.
- Hola.

1005
01:33:18,542 --> 01:33:20,000
Una cerveza, por favor.

1006
01:33:56,750 --> 01:34:02,833
Solidaridad con las mujeres
¡en todo el mundo!

1007
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
VIVA LA RESISTENCIA

1008
01:34:22,917 --> 01:34:25,500
MUJERES EN LA CALLE
EL PATRIARCADO LOS MONEARÁ A TODOS

1009
01:34:25,583 --> 01:34:29,542
MACHOS, LOS ESTAMOS MIRANDO
QUITA TUS MANOS DE MI COÑO

1010
01:34:31,000 --> 01:34:33,167
HOMBRES Y MUJERES
JUNTOS PARA CAMBIAR LAS COSAS

1011
01:34:34,708 --> 01:34:37,792
¡Alejandra!

1012
01:38:05,833 --> 01:38:09,750
Subtítulos: Carla Ara�jo